Közép-walesi és manx, Lingwa de Planeta és latgal. 150 éves történetében az Alice Wonderland kalandjai minden nagyobb nyelvre és számos kisebb nyelvre lefordultak, köztük sokan a kihalt vagy feltalált nyelvre is. Csak néhány vallási szöveg és néhány más gyermekkönyv - köztük Antoine de Saint-Exupéry francia író kis hercege - állítólag riválisa Alice-nek a sok nyelvi változatosságért.
kapcsolodo tartalom
- 'A kívülállók' úttörő volt, ám ez nem hozott létre YA fikciót
- Az Alice Csodaországban illusztrátora Drew Abraham Lincoln is. Nagyon
- Miután új spinget adott nekünk az Oz-on, Gregory Maguire Takes on Wonderland
- Az összes nyelv fele ebből az egyik gyökér nyelvből származik. Itt van, hogyan meghódította a Földet.
- A „Néző üvegből” 64 négyzet alakú rácsos kivitel
De az igazi csoda az, hogy bármilyen Alice fordítás létezik. 1865-ben Charles Lutwidge Dodgson, más néven Lewis Carroll tudósító büntette: a könyv szószervi és kulturális paródiái iránti örömük gyötrelmet okoz a fordítók számára.
Hogyan írhatsz az egér meséjéről anélkül, hogy elveszítené a „farokon” lévő fontos büntetést? Egyes nyelvek, például az őslakosok nyelve, a Pitjantjatjara, még csak nem használnak büntetést. Mi lenne, ha egy karakter szó szerint vesz egy idiómát? A Caterpillar például azt mondja Alice-nek, hogy magyarázza meg magát. „Nem tudom megmagyarázni, attól tartok, uram, mert nem vagyok maga, érted” - válaszolja Alice. A viktoriánus regény kulturális referenciái más problémákat vetnek fel. A brit kortársak azt sejtették volna, hogy a Hatter dühös a higany expozíciója miatt, ám a világ más részein a kalapkészítők nem használtak higanyt. És miért fordítson paródiát egy népszerű brit versről az arab olvasók számára, akik még soha nem látták az eredeti példányt?
Egy hatalmas új munka, az Alice a Wonderlands világában három kötettel foglalkozik az ilyen kérdések feltárására. Az Oak Knoll Press kiadta, a könyvek 251 író esszéit tartalmazzák, amelyek 174 nyelven elemzik a szeretett gyermekek könyveit. Az esszék tudományos, de anekdotákkal vannak kiegészítve, amelyek megvilágítják a nyelv és a kultúra sajátosságait, amint azok Carroll könyvéhez kapcsolódnak.
A projekt katalógusként kezdte az Alice fordítások kiállítását kísérő kiállítást, amely szeptemberben nyílik meg a New York-i Grolier Clubban. "Egy hosszú lövéssel nagyobb lett" - mondja Jon Lindseth főszerkesztő, akinek az Alice- könyvek széles gyűjteménye ihlette a vállalkozást. "Tételt teszünk a homokba, és azt állítjuk, hogy ez a legátfogóbb elemzés, amelyet valaha egy angol nyelvű regényről készítettünk oly sok nyelven."
Az Alice 1. kötetének első darabja a Wonderlands világában Alice Liddell fényképét ábrázolja, amely a kitalált Alice inspirációja. (Oak Knoll Press) Michael Everson nyelv- és tipográfiai tudós szerint a regény eredendő nehézsége a fellebbezés része. "Úgy tűnik, hogy az Alice kihívás az, ami az embereknek tetszik, mert nagyon szórakoztató" - mondja. „Megragadja az agyát, hogy feltámadjon egy olyan büntetést, amely az Ön nyelvén működik, bár nem kellene, ilyen jellegű.” Például egy korai gudzsaráti fordítónak sikerült megragadnia a farok / mese hangját az adott nyugati indiai nyelv olvasóinak. Ha valaki szüntelenül beszél, gyakran a gudzsaráti poonchadoo nathee dekhatun mondattal közvetítik, ami azt jelenti, hogy „nincs vége látványban” - ha a fordítót a poonchadoo -val a „farok” szó poonchadee-jén játsszák.
Az Everson tulajdonosa az Evertype, az ezoterikára szakosodott kiadó. E zászló alatt 50 Alice kiadást tett közzé, köztük egy gótikus, kihalt germán nyelvű és egy Nyctographic kiadásban, amelyet Carroll talált fel. Maga Everson jelenleg Alice- t Blissymbols-re fordítja, egy olyan vizuális nyelvre, amelyet olyan emberek számára alakítottak ki, akik nem beszélnek. "Ahol lehetséges, vizuális puncsokat használok, mert nincs fonológia" - mondja Everson.
Megközelítése valami közös példát mutat az Alice sikeres fordításaira. „Nagyon kreatívnak kell lennie, hogy jól lefordítsa Alice-t a Wonderland- ban” - mondja Emer O'Sullivan, a németországi Lüneburgban, a Leuphana Egyetem fordítói gyermekek irodalmának szakértője. "A nulla kreativitású fordítások valóban nagyon vidám."
Az őrült tea-parti jelenet büntetésével, paródált versekkel, ostobaságokkal és nyelvi viccekkel különösen jó fordító a fordító képességeinek. Néhányan egyszerűen kihagyják a jelenet egyes részeit - a dél-afrikai olvasók számára a Xhosa fordító teljes mértékben elmarad a fejezetről. Az Alice a Wonderlands világában című második kötetében a jelenetet minden nyelvről visszafordították - angolra újra lefordítva -, bőséges lábjegyzetekkel. Az eredmények azt mutatják, hogy a különböző fordítók hogyan közelítik meg ugyanazt a problémát.
Vedd Carroll paródiáját a „Csillogás, ragyogás, kis csillag” című fejezetről, amelyet a Hatter mondott a teától:
Pislog, pislog, kicsi denevér!
Honnan tudom, mi vagy?
A repülõ világ fölé
Mint egy teáskanna az égen.
Itt van visszafordítva pastu-ból, egy afgán nyelvről:
Pislog, ó, te kis denevér,
Mondj valamit a helyzetéről, mert meglepett vagyok.
Nyisd ki a szárnyodat a világon,
Mint egy sólyom az égen.
A pastu fordító megjegyzi, hogy a verset újraírta, hogy ez a rím megfelelő legyen, de egyébként megpróbálta megfelelni az eredeti angol nyelvnek. Más szavakkal, hűen tette Carroll paródiáját pastu-ban, annak ellenére, hogy a „Csillogás, pislog, kis csillag” nem hagyományos műve Afganisztánban. Ezt a fordítók körében úgy nevezik, mint az idegeniesítési stratégiát: a fordító közel áll az eredeti szöveghez azzal a kockázattal, hogy elkészít valamit, amelyet az olvasók nem fognak teljesen megérteni.
Az 1869-es német verzió ezzel szemben teljesen eltűnik a csillogó csillagtól, amint az a hátrafordításból is kitűnik:
Ó, papagáj, o papagáj!
Milyen zöld a tollad!
Nem csak zöld vagy a béke idején,
De akkor is, amikor tányérokat és edényeket havazik.
Itt a fordító úgy döntött, hogy paródizál egy német karácsonyi éneket, amelyet olvasói tudnának, „Ó, Tannenbaum”, a háziasítás néven ismert stratégiában. Annak érdekében, hogy a vers kulturális és nyelvi szempontból releváns legyen az olvasói számára, a fordító feláldozta Carroll szavainak szó szerinti értelmezését. Ez az Alice- fordítók körében általános megközelítés, néhányuk nagyobb, mint mások. A szuahéli kiadásban a Hatter fez-t visel, míg a dormouse egy bokor csecsemő. Az 1910-es japán kiadásban a Hatter nem kínál Alice-teát. Egy kommentár megjegyzi, hogy ez valószínűleg azért van, mert abban az időben nem volt megfelelő, hogy a férfiak ételeket vagy italokat szolgáljanak Japánban a nők számára. Más fordítások annyira megváltoznak, hogy az olvasók kíváncsi lehetnek, hogy az eredeti Alice mennyi maradt.
"Olyan sok dolog van Alice-ban a Wonderland-ban, amelyet Carrolliannak lehet azonosítani" - mondja O'Sullivan. - Hánynak kellene teljesülnie, ha azt mondanád, hogy ez Alice Csodaországban ? Fokozat kérdése. Minden fordítás adaptáció. ”
Noha az Alice három kötete a Wonderlands világában kiterjedtnek tűnhet, ezek nem felelnek meg Carroll alkotásának folyamatos népszerűségének. Még most is megjelennek új Alice- fordítások. Néhány hónappal ezelőtt megjelentek egy hangulatjel-verzió az interneten, és Everson azt állítja, hogy az első fordítást csak a Western Lombard-ba gépelte, amely egy olasz nyelvű nyelvjárás. "Utálom ezt mondani" - mondja -, azt hiszem, a projekt már elavult. "
Megjegyzés: Ezt a cikket frissítették annak tükrözésére, hogy a tudósok 1994-től csak 46 Pinocchio- fordítást ellenőrizhetnek .
