A németországi „chocoverse” egy hamburgi épületben található, amely égett barna árnyalatú, külső fahéjjal. Az anyag téglalap, mégis emlékeztet egy őrült kapszula által készített, dekonstruált rétegű süteményre. Az ókorban elszíneződött halvaesque mészkő a fondant-szerű dekoráción áll: a feszült fenékrészek emelkednek és szinusz alakúan szétszóródnak a falakon. Megkötik a szigorú félelmetes vízköpőket: egy pikkelyes pecsétet, egy páncélozott hableányt és a bejárat közelében csontvázhalált.
A belső részben látványos töltelék van: vésett korlát, fagyott aranyleveles ajtók, édesgyöngyes korbácsok, amelyeket édesgyökér-árnyalatú betonbékák mérnek le. A Hachez csokoládégyártó itt a földszinti múzeummal és a Chocoversum boltjával kísérti a turistákat.
De maga az épület hivatkozással rendelkezik Németország legsötétebb történelmi pillanatához, amely távol esik mindenféle édességtől.
A mérföldkő bemutatja, hogy az építészet miként rejti el és tárja fel az eltérő történeteket. Itt felmerül a kérdés: hogyan tehetjük őket egyszerre láthatóvá?
A rajzok halmazain átszitálva az épület építészei, Hans és Oscar Gerson testvérek örömmel nem tudták ezt a távoli kihívást. Otthonuk kényelmében a ketten tisztelték Németország II. Wilhelm uralma alatt a burzsoá hangulatot. Ettől a testes háztartástól az üvöltő huszadik évek feltűnő csillagai és egy megalapozott zsidó család töredékei örömére tették, hogy a tégla teljesen új harmóniákat énekel. Alázatos égetett agyaik iránti hajlandóságaik megfeleltek Hamburg fő várostervezője, Fritz Schumacher ízének és számlájának.
Az 1923 és 1924 között elkészült szerkezet az északi modernizmus legújabb építészeti divatja volt; még a vágyakozó kritikus, Werner Hegemann is dicsérte nyugtalan, „amerikai” vonalát. Segített kialakítani Hamburg feltűnő kereskedelmi negyedét, felváltva a lebontott bérleteket, amelyek a város szörnyű kolerajárványát 1892-ben inkubálták.
Az Elba folyó mentén, az Északi-tengerbe ürülõ távolságra fekvõ Hamburg volt a jövõbeli „kapu a világ felé”. A kereskedelem és a bankok központjaként zsidó vállalkozók generációit generálta. 1899-től 1918-ig Albert Ballin zsidó hajózási ügyvezető igazgatója volt a világ legnagyobb utas- és kereskedelmi flottája a Hamburg-America Line (ma HAPAG) számára, árut és több mint 5, 5 millió reményteljes bevándorlót külföldre szállított. Az I. világháború elismert ellenzője - a kereskedelem blokádjai és a hajók katonai igénybevétele nem voltak a tengeri kereskedelem barátai - 1918. november 9-én , aznap aznap, amikor ismert németországa összeomlott, halálos adag nyugtatószert vett be. A Gersonok Ballinhaus épületét az ország késő kozmopolita-emlékmű emlékének neveztek el. Kívül egy dombormű elfoglalták Ballin profilját, és a második emeleten az Albert Ballin Maritime Equipment társaság új irodát nyitott.
Szobrok a Messberghofban, Hamburg, Németország (Wikimedia Commons) Egy másik korai bérlő az MB Frank & Co. bank volt. A nagyválság annyira súlyosan sújtotta a társaságot, hogy az alapító örököse, Edgar Frank, egyszemélyes I. világháború önkéntes és hazafias „zsidó hitű német állampolgár”, csak háromval folytatta. a munkavállalók és a jövedelem annyira elhanyagolható, hogy évekig adómentes lenne. Sajnos, még egy gyors külső pillantás is világossá tette, hogy a pénzügyek nem az egyetlen problémája. Hamburg és külvárosai gyorsan csatatérré váltak a felbátorodott nácik és egyetlen erõteljes ellenzõik - a kommunisták - számára. Ahogy a két tábor elcsúsztatta az utcán - a nácik gyorsan elkezdenek megnyerni az összecsapások nagy részét - sötét felhők gyűltek össze az épület zsidó tulajdonosai és bérlői felett.
Nem sokkal azután, hogy a nácik 1933-ban megragadták a hatalmat, Max Warburg, a kibővített zsidó bankár-klán utódja, aki hamarosan a New York-i Modern Művészeti Múzeum és az American Ballet Company elnökévé vált, lemondott az épület irányítását végző részvénytársaságról. Franket megfélemlítették üzleti vállalkozásának és minden ingatlanának eladásában. Nem tudott kivándorolni, és minszkbe deportálják az újonnan létrehozott Ostland Reichskommissariat-ban, ahol 1942. március 8-án meghal. 1938-ban Ballin összetört megkönnyebbülése egy szemétpalackba landolt. Teljesen „árjana”, Ballinhaus most Messberghof volt.
A zsidók által tervezett, valaha egy neves zsidónak nevezték el, és a zsidók tulajdonában álltak. A Gersons téglagyártása útjában állt, hogy a zsidók ipari gyilkosságának megkönnyítésére szolgáló központtá váljon.
1928-tól kezdve a rovarirtó kiskereskedő, a Tesch & Stabenow lépésről lépésre átvette az épületet. Először az Albert Ballin Maritime Equipment szerény szomszéda, lassan kiszorította a zsidó bérlőket, és az Elbétől keletre fekvő Zyklon B gáz legnagyobb forgalmazójává vált. 1941. január 1. és 1945. március 31. között a hamburgi Brit Katonai Bíróság jegyzőkönyve szerint a társaságok vezetői, ideértve annak gázvezetési technikusát is, „mérgezőgázt szállítottak a koncentrációs táborokban internált szövetséges állampolgárok megsemmisítésére, tudva, hogy az említett gázt így kellett felhasználni. ”Csak 1942-ben 79 069 kilogramm anyag szükséges, ebből 9 132 darab kifejezetten az emberek megölésére szolgált Berlinben, Sachsenhausenben, a Neuengamme alsó táborában, Hamburg közelében és Auschwitzban. 1943-ban a kereslet 12 174 kilogrammra emelkedett, 1944 elején pedig csaknem két tonna havonta érkezett Auschwitzba.
A Tesch & Stabenow valójában nem termelt Zyklon B-t vagy más olyan gázokat, amelyeket széles körben használtak a fertőtlenítéshez. A Degesch vegyipari vállalat leányvállalatától, kellemetlenül szacharin nevével, a Dessau Sugar Finomítói Kft.-vel, gyártották és csomagolták az árut Németország keleti részén. A Tesch & Stabenow ezt követően felügyelte a termék és felszerelés szállítását az SS és a Wehrmacht laktanyákba, és utasította a személyzetet a megfelelő ellenség: tetvek, a typhus fő hordozói használatáról. Miután tanácsot kértek a náci állam által a zsidók tömeges megsemmisítéséről, a társaság vezetője, Bruno Tesch azt javasolta, hogy úgy kezeljék őket, mint kártevőket, úgy, hogy poroszsavat, a Zyklon B hatóanyagot permetezzenek egy zárt térbe. A társaság különböző alkalmazottai, a stenográfusoktól a könyvelőkig, bírósági tanúvallomások szerint Tesch gyakorlatilag megosztotta a know-how-t.
Az Egyesült Államok Holokauszt Múzeuma szerint önmagában Auschwitzban a deportációk ideje alatt napi 6000 zsidót öltek meg a gázkamrákban.
A Gersonok többsége szerencsésen menekült el a holokausztból. Hans 1931-ben szívrohamban halt meg. Oscarot 1933 októberében kizárták a Német Építészek Szövetségéből, és eltiltották a gyakorlatot. Tizenéves lánya, Elisabeth, aki apja nyomában követi a szándékát, megváltoztatta az iskolákat, mivel a megkülönböztető törvények és rendeletek sokszorozódtak. 1938 szeptemberében az utolsó iskola nyomást gyakorolt rá, hogy elhagyja, és távozását önkéntesnek nyilvánította.
A család Kaliforniába menekült, majdnem mindent elveszített a németországi zsaroló zsidó főváros Levy számára, amely a zsidó bevándorlók vagyonát akár 90 százalékra adóztatta. Berkeley-ben Oscar végül számos lakossági bizottságot tudott biztosítani, és a város emléktáblája egy teljes karrierről szól. És mégis, az 1957 és 1966 között benyújtott helyreállítási nyilvántartások azt mutatják, hogy az amerikai projektek nem feleltek meg a potenciáljának - vagy Elisabethnek, akiknek szakképzést kellett végezniük, fizetniük kellett egy kaliforniai közösségi főiskolán, és lemondtak a kereskedelmi művészről. olyan munkahelyeket, amelyek tehetségét kiaknázatlanul hagynák életre.
Ez a emléktábla emlékeztet a Tesch és Stabenow által szállított Zyklon B gázzal meggyilkolt zsidókra. (Wikimedia Commons) A mai Messberghof környékén senki sem mondja el ezeket a történeteket. Természetesen ez nem azt jelenti, hogy az épület jelöletlen marad: két különböző táblával rendelkezik. Megmondhatóan, hogy a két oldalán jelennek meg, mintha a történelem fejezetei nem tartoznának ugyanabba a folyamatos narratívába. A látogató nem láthatja meg őket a Chocoversum édesszájú paradicsomának bejáratától sem. Ehelyett a modern emlékezet viszonyainak tehetetlenül tévednek a halál és a csokoládé halála között.
Az első plakett Messberghof építészeti érdemeit írja le, amelyek egy olyan UNESCO Világörökség részét képezik, amely 2015-ben az egész kereskedelmi negyed lett. A második felsorolja Tesch & Stabenow bűncselekményét és büntetését, és emlékeztet áldozataira, köztük Itzhak Katzenelson költőre, akit az Auschwitzban meggyilkolták. „Ne pusztítsd el a világ gazemberit” - mondja egy idézet tőle átesett jiddis nyelven -, hagyja, hogy elpusztítsák magukat.
A Messburghofban múzeum és gyár található, amely a csokoládét szenteli (www.chocoversum.de) Jegyzeteket fűzve a háború utáni szövetséges bíróságokról szóló legutóbbi könyvéhez, az AT Williams írója ezt a „gyötrelmes emlékművet” megnyomtathatatlanul eloszlatta. Az 1997. júniusi szentelés előtti vihar valószínűleg megmenekült tőle. Az 1990-es évek elején a helytörténeti megőrzési aktivisták harcoltak a Német Ingatlan Befektetési Rt.-vel, amely az épületet kezelte, és attól tartott, hogy történelmi terheinek lábjegyzete elriasztja a potenciális bérlőket. Az adminisztrátorok hevesen ellenezték a kialakítást egy Zyklon B tartály képével. Túl emlékeztetve Warhol Campbell levesére, szent gyülekezettel ejtik őket, és úgy tűnik, hogy a történelmi emlékezetet vizsgáló kérdések oldalsó oldalán találkoznak. Az épület tulajdonosa, a Deutsche Bank bemérte. „Az Ön javaslata, hogy a Zyklon B konténert egy táblán ábrázolja” - mondta Siegfried Guterman, az 1996-os tavaszán az aktivistáknak válaszolt vezető alelnöke -, „valami ártatlan van benne”., attól tartott, ez „emeli a tárgyat művészeti tárgynak”? Az aktivisták keserű érvelése, miszerint semmi sem lehet mozgalmasabb, mint a holokauszt, siket fülre esett, csakúgy, mint a Ballinhaus eredeti név helyreállítása iránti kérelem. Ezeket a memóriaháborúkat a turisták számára sem vették nyilvántartásba.
A Gersons „amerikai” épületének bejáratánál a halálos vízköpő undorítóan előzetes kiderült. A rétegelt történelem ismeretein keresztül többet tett, mint pusztán libapumpákat; megfojtotta. A hatások szinte fizikainak tűntek. Hamburgban voltam, hogy kutatjam Margret és HA Rey, a híres gyermekkönyv-szerzők, valamint a Gersons rokonai és közeli barátai korai életét. Már néhány nap múlva az archív fórumok feltárják a sötétség minden várható árnyalatát. Naponta áttekintenék a nagycsalád visszatérítési ügyeit - a háború utáni nyugat-német kormány bonyolult és lassú kifizetéseit a náci tévedésekért, és tragikus módon a németországi zsidókról a nácizmus alatt és után zajló legátfogóbb információforrást.
Éjszaka furcsa véletlen egybeesésnél álmatlanul feküdtem az utca túloldalán az épülettől, ahol a Brit Katonai Bíróság 1946. március 8-án halálra ítélte Bruno Tesch-et, és ő lett az egyetlen kivégzett német iparos. Az egykor túlnyomórészt zsidó negyedében, az Eimsbüttelben elterjedt art noveau drágakő a sarkon állt, ahonnan HA Rey az iskolába ment. Az iskola, jelenleg az egyetemi könyvtár előtt, volt a tér, ahol a nácik 1924. októberétől kezdődő deportálásokra keverték a Hamburg zsidóit, köztük Edgar Frank bankárt. A járdán Stolpersteine többszörösei, a bronz macskaköves méretű mini-emlékművek az elpusztult lakosok nevével és sorsával a threnodialis pillantást adta. Úgy tűnt, hogy a város kísértetjárta azok szellemeinek, akiket elutasított és meghaltak. Egyszer visszatérnek, hogy igényt szerezzenek Messberghof emlékeiről.
