Amikor a régészek egy ősi civilizáció megértésére törekszenek, gyakran használják annak a civilizációnak a szövegeit, hogy tájékozódjanak arról, hogyan látták magukat. De ezek az emberek nem éltek elszigetelten. Kereskedtek; behatoltak. A találmányokat és ismereteket oda-vissza vitték tovább a Selyemút, a Teaút és a Római utakon. Azt is néha leírták, hogy mit gondolnak egymásról.
Néhány évvel ezelőtt a washingtoni egyetem John E. Hill elkészítette a Weilüe angol nyelvű példányát , a harmadik századi CE-beszámolót a rómaiak és a kínai közti kölcsönhatásokról, amint azt az ókori Kína szempontjából elmondták. "Noha a Weilue-t soha nem sorolták be a hivatalos vagy a" kanonikus "történetek közé, a kínai tudósok ezt mindig a legnagyobb tiszteletben tartották, mint a történelmi és földrajzi információk egyedi és értékes forrását" - mondja Hill.
A lefordított szöveg kíváncsi pillantást mutat a harmadik századi Róma, a „számos kisebb király” által irányított föld életmódjára. A krónikában még átfogó útmutatások találhatók arra vonatkozóan, hogyan lehet odajutni - átmenni az Indiai-óceánon, egyiptomira vágva., kacsa a Níluson, vitorlázik a Földközi-tengeren (kb. hat nap), amíg Da Rinbe nem találja magát, a Római Birodalmat.
A szöveg a római társadalom szervezetét és az általuk kínált termékek listáját írja le.
Ennek az országnak (a Római Birodalomnak) több mint négyszáz kisebb városa van. Több ezer li- t terjeszt minden irányba. A király fővárosa (vagyis Róma városa) egy folyó torkolata (Tiberis) közelében van. A város külső falai kőből készültek.
… Ezen ország uralkodója nem állandó. Amikor a katasztrófák szokatlan jelenségek következnek be, azok szokatlanul helyettesítik őt, és erényes embert állítanak királyba, és elengedik az öreg királyt, aki nem mert neheztelni.
A közönség magas és erényes ember, mint a kínai, de hu ('nyugati') ruhát visel. Azt mondják, hogy eredetileg Kínából származtak, de hagyták.
Mindig is akartak kommunikálni Kínával, de Anxi (Parthia), féltékeny a profitjukra, nem engedte, hogy átmenjen (Kínába).
Nyilvánvalóan, Yu Huan, a Weilue szerzője szerint, az ókori Róma körülkerülni nagyon veszélyes volt:
(Ezen országok) az emberek kapcsolódnak egymáshoz. Minden 10 li-n (4, 2 km) van bizsergés (váltóhely vagy váltóhely), és minden 30 li-n (12, 5 km) van egy zhi (posta). Nincsenek banditák vagy tolvajok, de vannak heves tigrisek és oroszlánok, amelyek megölik az útvonalon utazókat. Ha nem vagy egy csoportban, akkor nem tud átjutni.
Ez nem volt a Weilue első fordítása - mondja Hill. A rómaiak szekcióját korábban 1885-ben fordították le, a többi szakasz utána következett.
Még több a Smithsonian.com webhelyről:
Kashgar története lerombolása
Az ókori Róma elfeledett paradicsoma
