Az XLVI. Fejezetből
Nemo kapitány utolsó szavai
A kanadai megállt a munkájában. De egy húszszor ismétlődő szó, egy félelmetes szó megmutatta nekem a Nautilus fedélzetén terjedő agitáció okát. Mi nem mi voltunk a legénység aggodalmának oka.
"Maelstrom! Maelstrom!" kiabáltak.
The Maelstrom! Lehetséges, hogy egy ijesztő név fülcsenghetett a fülünkben ijesztőbb körülmények között? Feküdtünk a norvég part menti veszélyes vízi utakon? A Nautilust belehúzták ebbe a pezsgőfürdőbe, éppen akkor, amikor az átszelő éppen el akarta szakadni a lemeztől?
Mint tudod, az árapály fordulópontjában a Varrö és a Lofoten-szigetek között elterülő vizek ellenállhatatlan erőszakkal rohannak ki. Vortort képeznek, ahonnan egyetlen hajó sem tudott menekülni. A szörnyű hullámok a láthatár minden pontján együtt versenyeznek. Örvényt képeznek, amelyet célszerűen az "óceáni köldöknek" neveznek, amelynek vonzóereje tizenöt kilométer távolságban van. Nemcsak hajókat, hanem bálnákat és még a legészakibb régiókból származó jegesmedveket is beszívhatja.
A Nautilust véletlenül, vagy esetleg szándékosan küldte a kapitány. Egy olyan spirálban söpört, amelynek sugara egyre kisebb lett. A hajót még mindig a hajó burkolatához rögzített átszelvény szintén szédítő sebességgel vitte körül. Éreztem, hogy örvénylők vagyunk. Éreztem azt a kísérő hányingert, amely az ilyen folyamatos forgó mozgásokat követi. Rémült voltunk, a puszta rémület utolsó szakaszában, a vérünk erekben befagyott, idegeink zsibbadtak, hideg verejtékben áztak, mintha az haldoklás pillanataiból származnának! És milyen zaj van a törékeny átengedés körül! Milyen ordítás visszhangzik több mérföldnyire! Mi ütközik a vizekből, amelyek a tengerfenék éles szikláinak ellen törnek, ahol a legnehezebb tárgyakat összetörték, ahol a fatörzsek lekopódtak, és "bozontos prémmé" alakultak, ahogyan azt norvégok fejezik ki!
Milyen fárasztó! Rémülten ringatunk. A Nautilus emberként védte meg magát. Acélizmai repedtek. Néha a végén állt, hárman együtt!
"Szorosan meg kell tartanunk - mondta Ned -, és csavarjuk le ismét az anyákat! Ha továbbra is rögzíthetjük a Nautilust, akkor is készíthetjük ...!"
Nem fejezte be a beszédet, amikor repedő hang hallható. A dió feladta a helyét, és kihúzta a foglalatából, és az átsiklást úgy dobták el, mint egy kő a hevedertől az örvény közepére.
A fejem egy vasfa ellen ütött, és ezzel az erőszakos sokkkal elvesztettem a tudatomat.
A XLVII. Fejezetből
Következtetés
Megállapítottuk ezt a tengeri utat. Mi történt azon az éjszakán, hogy a szkiff menekült a Maelstrom félelmetes örvényeiről, hogy Ned Land, Conseil, és én kiszálltam a pezsgőfürdőből, nem tudom megmondani. De amikor visszanyertem a tudatomat, egy Lofoten-szigetek egyik halászkunyhójában feküdtem. Két társam, biztonságos és jó, az ágyomnál volt, összekulcsolva a kezem. Szívélyesen átfogtuk egymást.
Most nem is álmodhatunk arról, hogy visszatérünk Franciaországba. A felső Norvégia és a dél közötti utazás korlátozott. Tehát meg kell várnom egy gőzhajó érkezését, amely kéthavonta szolgáltatást nyújt Észak-Fokföldről.
Tehát itt, ezen elbűvölő emberek között, akik befogadtak minket, áttekintem a kalandokról szóló elbeszélésemet. Pontos. Egy tényt nem hagytak ki, és egy részletet sem túloztak. Ez az elképzelhetetlen expedíció hiteles feljegyzése egy olyan elemre, amely az ember számára már nem elérhető, de ahol a haladás valamikor nagyszerű lépéseket tesz.
Valaki hinni fog nekem? Nem tudom. Végül lényegtelen. Most azt állíthatom, hogy megszereztem a jogot ezekről a tengerekről beszélni, amelyek alatt kevesebb mint tíz hónap alatt 20 000 bajnokságot tisztítottam meg ezen a világ alatti víz alatti túra során, amely olyan csodákat mutatott nekem a Csendes-óceánon keresztül., az Indiai-óceán, a Vörös-tenger, a Földközi-tenger, az Atlanti-óceán, a déli és a legészakibb tenger!
De mi történt a Nautilussal? Ellenállt-e a Maelstrom karmai? Nemo kapitány él? Még mindig az óceán alatt folytatja félelmetes bosszú programját, vagy abbahagyta a legutóbbi tömeges kivégzés után? Valaha a hullámok eljuttatják azt a kéziratot, amely a teljes életét tartalmazza? Megtudom végre a férfi nevét? A sújtott hadihajó nemzetisége megmondja nekünk Nemo kapitány állampolgárságát?
Remélem. Remélem, reméljük, hogy hatalmas merülője legyőzte a tengert a legfélelmetesebb pezsgőfürdőjében, hogy a Nautilus fennmaradt olyan sok hajó halálánál!
