Elia Vallone egyszer rejtélyes regényekkel, újságokkal és a New York Times keresztrejtvényekkel töltötte napjait. De 74 éves korában látása elkezdett bukni.
kapcsolodo tartalom
- Lehet-e háztartási cikkeink egészségesebbek?
A Vallone makuladegenerációt mutatott - a szemben lévő rúd- és kúp alakú sejtek lebontását, amelyek a fényt az agy elektromos jelévé alakítják. A legrosszabb esetekben, ahogy Vallone volt, ez csaknem teljes látásvesztést jelent. "Nem tudtam elviselni azt az elképzelést, hogy bezárják, mert már nem tudott olvasni" - mondta lánya, Elia Chepaitis az People magazinnak 1988-ban.
Vallone hiába próbálta megtanulni a Braille-t. És ő nem egyedül. Bár nem állnak rendelkezésre megbízható statisztikák a Braille-olvasók számáról (gyakran idézett, de elavult adatok kevesebb, mint a jogilag vak amerikaiak 10% -a), úgy gondolják, hogy azok a személyek, akik elveszítik látásukat, és máris elhagyják az iskolát, kevésbé valószínű, hogy megtanulják Braille-írás, mint azok, akik fiatalok.
Emiatt Andrew Chepaitis, Vallone unokája el akarja dobni a Braille-szkriptet. A korábbi részvénykutató elemző az ELIA Life Technology társaságot alapította, amelynek célja egy tapintható ábécé létrehozása, amely visszhangzik a római karakterekkel, és azokat az embereket szabja meg, akik később látják el a látásukat.
A cég merészen állítja, hogy új rendszerük "a világ leg intuitívabb tapintható olvasórendszere". De az induló vita a Braille-közösségben vitákat kel, sokan azt kérdezik, vajon van-e alternatíva egyáltalán.
***
"A tapintható olvasás kissé hasonlít a fagyos üvegen keresztül történő olvasásra, tehát elmosódik együtt" - mondja Chepaitis. Ennek a kérdésnek a kezelése érdekében az ELIA rendszer - vagy a „betűtípus”, ahogy azt a vállalat nevezi - mindegyik karaktert egy keretben tartalmazza, hogy az olvasókat betűről betűre irányítsa.
Ott vannak a kör alakú keretek, amelyek az AD és az OS szimbólumokat tartalmazzák, majd az EN és a TZ betűk négyzet alakú keretei vannak. A számok mindegyike ház alakú. A keret formái nemcsak lazán utánozzák a római ábécét (például: O, P és S mindegyike nagyon kanyargós, míg az X, Y, Z mind dobozos), de segítenek megkülönböztetni az ábécé különböző szegmenseit.
A végtermék emelt piktogramok sorozata, amely néhány kiválasztott betű kivételével a római ábécé blokkos, stilizált változataihoz hasonlóan néz ki (és érzi magát). A Braille-lel ellentétben ezek a tapintható betűk bármilyen méretre méretezhetők a felhasználó igénye szerint. A csapat éppen most indított egy Kickstarter kampányt, és ősszel egy speciális HP Inkjet nyomtató kiadását tervezi, amely mindenféle emelt képet készíthet.
A felemelt piktogramok bármilyen méretre méretezhetők. (ELIA Life Technology) Andrew édesanyja, Elia Chepaitis eredetileg 1987-ben tervezte a betűtípust, miközben humán tényezők mérnöki és tervezője volt. De Elia abbahagyta a projektet, miután megszerezte diplomáját és a Fairfield Egyetemen működött az információs rendszerek professzoraként.
"Tehát egyfajta ott ült" - mondja Andrew Chepaitis, aki az anyjának segített a fejlődés korai szakaszában. De hozzáteszi: "Mindig azt gondoltam, hogy érdemes."
A cég 2000-es megalapítása óta Chepaitis és csapata tesztcsomag segítségével tette a betűtípust. Összességében 350 résztvevő 175 000 válaszát elemezték, ide értve a bekötött szemmel látó résztvevőket és a látáskorlátozott vagy jogilag vak résztvevőket, életkoruk széles skáláját.
A legújabb ELIA betűkészlet hordozza a tesztelés éveinek ujjlenyomatait. Noha a formatervezés továbbra is hasonló az anyja által készítetthez, apró csípések történtek. Például, apró fülek ülnek az egyes négyzet alakú keretek felső sarkában. Noha a résztvevők valójában nem érzik ezeket a kis kullancsokat, a négyzet sarkai extra élesnek érzik magukat, megakadályozva a négyzetes és kör alakú betűk összetévesztését kis betűméret mellett.
Chepaitis szerint a rendszer mindent felhasználható, az otthoni címkéktől kezdve a könyvekig. Amikor megkérdezik a betűkészlet nyomtatásának lehetőségeiről, elismeri, hogy a papírdokumentumok az ELIA túlméretezett leveleinek köszönhetően meglehetősen nagyok lennének, és jelenleg drágák. De őt nem visszatartja.
"A Braille egy könyvet kezdte" - mondja. "Szóval egyvel kezdjük."
***
Összességében az ELIA-ra adott válaszok vegyesek. Számos szakértő összehasonlítja az ELIA és más római karakter-alapú rendszereket, például a Holdtípust, amelyet William Moon 1845-ben talált ki. A Hold lassan olvasható, és reprodukálni kihívást jelent. És emiatt soha nem indult el.
"Ez egy nagyon érdekes koncepció, és ügyes, hogy olyan dolgokkal próbálnak kitalálni, amelyek felhasználhatók lehetnek" - mondja Ike Presley, az Amerikai Vakok Alapítványának nemzeti projektmenedzsere. De aggódik amiatt, hogy az ELIA hivatkozik néhány pontatlan statisztikára a Braille írástudásról.
Az ELIA szerint 10 hónap, míg a 23 WPM olvasási sebesség eléréséhez 5 és 11 év szükséges. Chepaitis szerint azonban tíz hónap csupán a brazil kurzus hossza a Hadley Vakokkolában. ("Nem tudjuk, hogy mire van szüksége" - mondja a beszélgetésben.) És az 5–11 éves figura a Reading By Touch könyvből származik, amelyet több mint 20 évvel ezelőtt írtak, emlékeztet Rebecca Sheffield, az idősebb politikára. az Amerikai Vakok Alapítványának kutatója.
Az ELIA magában foglalja azt a meglepő statisztikát is, miszerint az Egyesült Államokban a 8, 4 millió látássérült ember kevesebb, mint egy százaléka tudja olvasni a Braille-t. Ezt az árat azonban két különféle felmérés eredményei alapján számítják ki, amelyek több mint egy évtizeddel egymástól elvégezték egymást. "Nem hisszük, hogy létezik egy átfogó tanulmány, amely jó tudást nyújtana a vak emberek számára, akik olvassák a Braille-t" - mondja Sheffield.
Ez nem azt jelenti, hogy a Braille tanulása szellő.
Thomas Reid 2002-ben 35 éves korában elvesztette látását a rák miatt. Miután az ELIA-t a Twitterre festette, Reid, a „Reid My Mind Radio” és a „2 Blind Mics” podcast házigazdája Chepaitishoz fordult, hogy többet megtudjon a betűtípusról, és potenciálisan kiemelje azt műsorában.
Noha Reid megtanulta a Braille-írásot, hangsúlyozza, hogy továbbra is lassú olvasó. És "hónapok és hónapok" telt el. Amikor a Braille tanulásának legnehezebb részéről kérdezik, retorikus kérdésre válaszol: "Látod már valaha, milyen kicsik azok a dudorok?"
Chepaitis azt reméli, hogy az ELIA felhasználható mindenféle nyomtatott anyaghoz - a címkéktől és a könyvektől a kockaig. (ELIA Life Technology) "Ha egész életedben olvasott nyomtatást, és most tapinthatóan kell beszereznie az információkat, az más" - mondja. "Nagyon sok agyi erő szükséges." A braille tanulmányozása intenzív koncentrációt igényelt az egyes betűk átgondolása érdekében - és az erőfeszítés gyakran mentálisan kimerültté tette.
"Nem találtam ezt az ELIA-val" - mondja. Egy órán belül megtanulta az ábécét, és viszonylag kényelmesen tudta azonosítani az egyes betűket.
Az ELIA tesztjei azt sugallják, hogy mások hasonló tapasztalatokkal rendelkeznek. 60 órás fókuszált képzés után, és nincs otthoni gyakorlat nélkül, a fókuszcsoport résztvevői átlagos olvasási sebességet 2, 8 szó / perc sebességgel értek el 0, 7 cm-es betűméretnél és közel hét WPM-ig 1, 1 cm-es betűmérettel. A tartomány nagyon széles volt, néhány résztvevő edzés után akár 25 WPM-et képes feldolgozni.
A vállalat a braille-olvasók tanulási sebességét is hasonló helyzetben tesztelte. A 60 órás edzés után a résztvevők egy normál braille-t (kb. 0, 7 cm) olvastak el egy WPM alatt. A résztvevők 1, 1 cm-es braille-szel 3, 1 WPM-en olvasták, ez az átlag összehasonlítható a kis ELIA betűkészlettel.
A kontextusba helyezve a látványos angol olvasók percenként átlagosan 200–250 szót dolgoznak fel. A Braille-olvasási sebesség nagyban változik a 20-as évek közepétől számított, percenként 200-ig terjedő szóig, a rendkívül gyors olvasók számára.
Presley azonban attól tart, hogy az ELIA maximális olvasási sebessége nem áll sorba. Azóta, hogy a Louis Braille 1824-ben feltalálta, a Braille-írás évek óta optimalizálásra került. A pontmélység, a méret és a távolság mind szabványosítva vannak a leggyorsabb és pontos olvasás érdekében.
"Azt akarja, hogy képes legyen mind a hat pontot egyszerre érzékelni az ujja alatt anélkül, hogy el kellene mozgatnia azt." - mondja Presley. (A "Jumbo Braille" kissé nagyobb, de kevésbé általános, mint a standard méret.) De nem ez a helyzet az ELIA kereteknél, amelyek kissé tapintható feltárást igényelnek.
A kritikára reagálva Chepaitis azt állítja, hogy minden olvasó - látó és tapintható - egyszerre csak egy levelet indít. "A bolygó egyik olvasója soha nem ugrott a szavak olvasására" - mondja.
Könyvjelző, amely ábécé betűit ábrázolja római betűkkel, ELIA és Braille betűvel. (ELIA Life Technology) Lehet, hogy végül a gyorsolvasás nem igazán az ELIA célja. "Ahol látom, hogy nagy változást okozhat a címkézés" - mondja Reid, aki munkájához nagyrészt a képernyőolvasókra támaszkodik. Ezt az állítást mindazonáltal kvalifikálja, hogy kifejezetten támogatja a Braille-írást - egy olyan rendszerrel, amely százezrek elkötelezett felhasználói függetlenségét biztosítja otthon és a munkahelyen egyaránt.
Az ELIA-val kapcsolatos sok aggodalom úgy tűnik, hogy abból az ötletből fakad, hogy az versenyezne a Braille-rel vagy helyettesítené azzal, hogy elvonja a már korlátozott források és finanszírozás egy részét. És Chepaitis együttérző az aggodalomra.
Amikor felmerül a kérdés az aggodalomról, egyértelmű, hogy nem a szándéka. A látáskorlátozottak születéskor "a Braille-írás az első betűtípusa, az egyetlen betűtípusuk". "És megváltoztatása zavaró lenne." De azt reméli, hogy az ELIA alternatíva lesz azok számára, akik nem tanulták meg a Braille-írásot ilyen megfelelő korban.
"A lényeg: [reméljük, hogy] az úton az emberek bármilyen betűtípust megválaszthatnak” - mondja, összehasonlítva a Helvetica és a Times New Roman közötti választási döntést.
Mint Reid megjegyzi, az ELIA egyelőre nyomtató nélkül meglehetősen hozzáférhetetlen marad, és nem világos, hogy milyen megfizethetőek lesznek az ilyen eszközök. Nancy D. Miller, a vakok és látássérültek számára nyújtott VISIONS szolgáltatások vezérigazgatója egyetért azzal, hogy a betűtípus legnagyobb kihívása az, hogy elég nagy piac vonzza a nyomtatás költségeit.
"Nem akadályoznám meg senkit, hogy alternatív módszereket dolgozzon ki a lehető legnagyobb függetlenség érdekében" - mondja Miller. "És még akkor is, ha egy kis csoport hasznosnak találja, mi a baj ezzel? Csak nem hiszem, hogy soha nem fogják piacra dobni."
Reid számára a Braille-olvasás elsajátításának hosszadalmas emlékeztetője volt helyzetéről. "Ön alkalmazkodik a vaksághoz. Minden új, és ezzel egyidejűleg foglalkozik" - mondja.
"Nagyon sok érzelmi dolog folyik itt. Nagyon sok mentális erő kell, hogy átadja magát" - tette hozzá.
De az olyan embereknek, mint a Reid, esetleg az ELIA - akiknek ívei és sarkai bizonyos kényelmet biztosítanak a megismerésükben - segíthetnek e teher csak egy darabjának felemelésében.
Az ELIA jelenleg a "The Senses: Design Beyond Vision" című kiállításon jelenik meg, a kiállítás a Cooper Hewittben, a Smithsonian Design Museumban, New York City-ben 2018. október 28-ig.
