Annak ellenére, hogy a térségben több mint ezer éves politikai folyamatok folynak, Katalónia már régóta fenntartja saját egyedi kulturális és nyelvi hagyományát. Az Ibériai-félsziget északkeleti részén, a Földközi-tenger és a Pireneusok-hegység mellett fekszik, Katalónia Spanyolország autonóm régiója. Számos ellentmondásos földterület van: politikailag egyesül a spanyol kormánygal Madridban, megosztja törvényeit, jövedelmét és infrastruktúráját, ugyanakkor élénk regionális identitással rendelkezik.
Ebből a történetből
A 2018-os Smithsonian Folklife Fesztivál ütemezésekapcsolodo tartalom
- Hogyan táplálja a leves a barcelonai bevándorlók fogadásának hagyományát?
- Az örmény kultúra gazdag kárpitjának kibontakozása
A katalán hagyományok, ideértve a fesztiválokat, a sportot, a táncot és a nyelvet, régóta kulturális jelentőséggel bírnak a régióban. Az évek során azonban az elnyomó politikai mozgalmak - mint például Francisco Franco tábornok 20. századi diktatúrája - e hagyományok gyakorlását vitathatóvá és veszélyesvé tették. Azok a nem kormányzati szervezetek, amelyek arra törekszenek, hogy megőrizzék a katalán regionális kultúrát, még akkor is, ha politizálódik, a jeoman munkáját a katalán identitás életben tartása érdekében végzik. Munkájuk különösen a jelenlegi korszakban fontos, mivel Katalónia újjáéledt függetlenségi törekvése fokozta a feszültséget a régió polgárai és a madridi központi spanyol kormány között.
Ebben a hónapban tucat kézműves, zenész, szakács és mások érkeznek Washington DC-be, hogy bemutatják a katalán kultúrát a Smithsonian éves Folklife Fesztiválján, a Nemzeti Bevásárlóközpontban. A tíznapos, a „Katalónia: hagyomány és kreativitás a mediterrán térségből” kiállításon táncműsorok, katalán emberi toronycsapatok demonstrációi, kézműves műhelyek és még hagyományos tűzijátékok szerepelnek, és célja a katalán hagyomány, hogy harmonikusan éljenek a nyilvános terekben.
Michael Atwood Mason, a Smithsonian Folklife és Kulturális Örökség Központjának igazgatója szerint az idei fesztiválon a Katalóniára összpontosítva túlmutat a térség politikai vitája, hogy valóban gazdag és értékes kultúrát mutassanak. "A katalán identitást történelmileg mindenféle külső nyomásnak tették ki - ez évszázadokig nyúlik vissza" - mondja Mason, aki Cristina Díaz-Carrera és David Ibáñez együttesen együttmûködte a Katalónia programot. "A fesztiválon a címsorokon túl, a politikai nyomáson és lövöldözésen túl az emberek együttélésének módjáról, a nyilvános tér megosztásáról beszélünk" - mondja Mason.
A régió politikai története a középkori időszakra nyúlik vissza, de a katalán kulturális identitás egyedisége és kitartó elnyomása még az elnyomás ellenére is évszázadok óta fennáll. Az alábbiakban, Masonnal és Joan Ramon Resinnal, a Stanfordi Egyetem ibériai és latin-amerikai kultúrájának professzorával folytatott beszélgetések után négy fontos kérdésre válaszolunk a Katalónia történelmi és kulturális hátteréről.
A Ball de Diables, vagy az ördögök tánca a 19. század elején nyúlik vissza, és továbbra is a katalán ünnepségek központi részét képezi. (Servicios Editoriales Georama) Mikor alakult ki Katalónia először?
A Resina szerint a katalán régió első politikai szervezete a Római Birodalom idején kezdődött. A rómaiak elfoglalták Katalóniát az őslakos törzsekből és központosították regionális hatalmukat Tarraco-ban (mai Tarragona), Kr. E. 220 körül. Katalónia lakosságának megkapta a római állampolgárságot, és a római uralom alatt a régió infrastruktúrája és mezőgazdaság virágzott.
A Római Birodalom vége felé más csoportok jöttek keletre, hogy átvegyék Katalónia irányítását; a vizigótok az ötödik és a nyolcadik század között uralkodtak a térségben, ezt követően a kiterjedt frank birodalom, Charlemagne alatt vezette a terület nagy részét. A 8. század végén Károly Nagy-Britannia létrehozta az első katalán megyéket, középpontjában az erődök álltak, a muszlim uralomú Ibériai-félsziget szélén. Idővel ezek a megyék városokká és hatalmi központokká váltak, amelyeket 1162-ben egyesítettek Katalónia néven. Ezen megyék egyike Barcelona volt, amely erõs politikai egyházközséggé vált a közép-európai császártól való feudális függõség ellenére.
Resina szerint a Katalónia feletti változó birodalmi uralom a késő antikvitás és a korai középkor idején hangsúlyozza a katalánok jelenlegi megkülönböztetését Spanyolország többi részétől. „A Katalónia eredete szerint azt mondják, hogy ennek semmi köze sincs a Nyugat-Ibériai-félszigethez” - mondja, hangsúlyozva a közép- és kelet-európai erõket, amelyek Katalóniát a távol-nyugati terület birodalmává tették.
Charlemagne halálát követően a birodalom által Katalónia felett uralkodó grófok egyre inkább függetlenek voltak a központosított hatalomtól. A régió végül konföderációt alakított ki a szomszédos Aragon királysággal. És amikor 1469-ben házasodott Kasztília királyné és Kaszília Ferdinánd király, az Ibériai-félsziget térsége elindult az egységes Spanyolország felé.
Katalin - mondja Resina - Spanyolország tangenciális területe maradt még a házasság után is. "Abban az időben a spanyol birodalom számos más területet is magában foglalott: Amerikában és Európában, Olaszországgal és Hollandiával, és Katalónia csak egy újabb terület volt, csakúgy, mint Hollandia" - mondja.
Joan Farré a hagyományos katalán kosár-szövés technikákat alkalmazza modern alakzatok készítésére. (Joan Farré) Miért tekintik egyes katalóniak önállónak Spanyolországtól?
Katalónia identitása továbbra is különbözik Spanyolország többi régiójától, külön nyelvükkel és történelemükkel, de a régió asszimilálására és függetlenségének megkísérlésére tett kísérletek az évek során felbukkantak és áradtak. Ahogy a Spanyol Birodalom hatalommal és befolyással nőtt a 16. és a 17. század elején, Katalónia fenntartotta saját különálló politikai intézményeit. Resina megjegyzi, hogy abban az időben Katalóniára a kasztíliai törvények nem vonatkoztak, és Spanyolország királyának minden évben tárgyalnia kellett a katalán bíróságokkal a régió adóbevételeinek megszerzése érdekében.
A 18. századra azonban a térségben tapasztalható nagyobb politikai nyugtalanság fokozta az egyesülési nyomást. Az osztrák Habsburgok és a francia burbonok a spanyol monarchia felett uralkodtak, és a Habsburgok támogatásával Katalónia rossz lovat támogatta. Miután a barcelonai ostrom 1714-ben véget ért, a Bourbonok egyesítették a különálló spanyol területeket V. Fülöp király alatt, betiltva a katalán politikai intézményeket és arra törekedve, hogy töröljék a katalán nyelvet a kormánytól, irodalomtól és kultúrától. Noha a katalán gazdaság virágzott, nyelvük és kultúrájuk első ízben vált politikai viták tárgyává.
„A Bourbon-szabály utal arra, hogy Spanyolország miért ma is olyan problémás nemzet, amely nem tud összetartozni” - mondja Resina. „Minden, ami ezt követi, ezen népek, elsősorban a katalánok katonai erő általi alávetésének időszakán alapult. Tehát olyan gyakran lázadnak, de az alapvető kérdéseket soha nem sikerült megoldani.
Francisco Franco diktátor 1942-ben ellátogat Barcelonába rezsimje brutális első éveiben. (Carlos Pérez de Rozas / Wikimedia Commons) Mi történt a spanyol polgárháború után?
A háborúban vesztes oldalt támogató és az orrát fizetett Katalónia mintája folytatódott, amikor Francisco Franco tábornok irányítása alatt a jobboldali fasiszta erők megpróbálták bántalmazni az ülő republikánus kormányt 1936-ban. A republikánus kormány Katalóniát kezelte. kedvezően támogatta a félig autonóm státuszt 1931-ben, és Katalónia baloldali erőssé vált a véres hároméves konfliktus során. Amikor a fasiszták legyőzték a republikánusokat és 1939-ben a spanyol diktátornak Franco-t telepítették, a nacionalista kormány arra törekedett, hogy Spanyolországot egyesítse - és megbüntesse Katalóniát a háborús ellenzékük miatt - a katalán nyelv és kultúra teljes kitörlésével.
Katalónia nem volt egyedül célzott státusában Spanyolország fasiszta rezsime alatt. Franco arra irányuló erőfeszítései, hogy Spanyolországot egy nacionalista identitás alatt egyesítsék, ellenségeskedést okoztak Katalónia és a Baszkföld felé, amelyek autonómiájának szobrát a háború vége előtt hatályon kívül helyezte. A fasiszták arra irányuló kísérlete, hogy Spanyolországot páratlan regionális sokszínűségű országból kulturálisan homogénebb nemzetállammá alakítsák, súlyos elnyomásokhoz és erőszakhoz vezettek Spanyolország egyes autonóm régióiban.
„Sok katalán gyorsan alkalmazkodott a frankóta rezsimhez, de mint katalánok, nyelvük, kultúrájuk és történelemük szempontjából mindannyian le vannak takarva és elfojtottak” - mondja Resina. „Az elnyomás annyira eljutott, hogy magában foglalja nemcsak a nyelvet, hanem a katalán kultúra minden nagyon apró aspektusát is: zene, dal, kulturális referenciák, emberek, írók és zeneszerzők nevei. Nagyon alaposan törölték mindazt, amit Katalónia úgy néz ki, mint a háború előtt. ”
A diktatúra legrepressziósbb évei, katalán szempontból, Franco rezsimének kezdetén jöttek. Az 1940-es évek elején számos jelentős kulturális személy távozott száműzetésbe, és a civileket büntetni lehetett azért, hogy anyanyelveiket nyilvános helyiségben beszélték. Resina egy rendkívül súlyos esetet meséli el, amikor egy katonatiszt parancsot kért egy katalán embertől, és amikor az ember katalánul válaszolt, a tiszt a fejébe lőtte.
"Az elnyomás brutális és szélsőséges volt addig, amíg a szövetségesek nem nyerték meg a háborút Európában Hitler és Mussolini ellen" - mondja Resina. "Ezen a ponton Franco rájött:" Most jöhetnek értem. "
A második világháború után Franco fokozatosan kezdett visszatérni a katalán kultúra elnyomásába. Az 1960-as évekre az állam megkezdte a katalán nyelvű kiadványok engedélyezését, a katalán zene és színház pedig a kitartó cenzúra ellenére szerény visszatérést kezdett elérni. Az országnak a demokráciába való visszatérése az 1970-es évek végén segített a katalán kultúra újjáépítésében, ám a folyamat továbbra is lassú és fokozatos volt.
Hogyan helyreállítják ma a katalánok egyedi nyelvét és kultúráját?
Az elmúlt évek új hullámot hoztak a katalán kulturális helyreállításhoz, mivel a régió évtizedes elnyomás után megpróbálja visszaszerezni egyéni identitását. Michael Mason szerint a helyi egyesületek egyesítették a katalán emberek különféle közösségeit azzal a közös céllal, hogy megőrizzék a régiót évszázadok óta meghatározó nyelv és hagyományokat.
„Ha 15 évvel ezelőtt elmenne egy barcelonai étterembe, az emberek először Castilian nyelven beszélnének veled. Most először katalánul beszélnek veled. Valójában az az érzés, hogy az emberek kicsit biztonságosabbak lettek katalánként, ”mondja Mason. "Öntudatos erőfeszítés történik annak biztosítása érdekében, hogy az emberek megtapasztalják magukat arról, hogy kik ők."
A katalán nyelv helyreállításával, amely ma a legtöbb állami iskolában tanítják az elsődleges nyelvet, a helyi szervezetek újjáélesztették a korábban elnyomott hagyományokat, például a katalán étel- és táncelőadásokkal teli tradicionális ünnepi napokat, álarcosokat és még a régió emberi torony csapatait. Ez utóbbi hagyomány meglehetősen látványos, mivel több mint száz katalánból álló csapatok egyensúlyba helyezik az emberi testeket egymás tetején, hogy emberi tornyot vagy kasztot építsenek.
Míg a hagyományok, amelyeket a szervezetek megpróbálnak helyreállítani, évszázadok óta fennállnak, Katalónia nagyon különbözik attól, mint a múltban. A régió pais d'acollida -nak vagy „barátságos országnak” nevezi magát, és ezt a fogalmat tarthatatlanul tiszteletben tartja még a mai folyamatban lévő hatalmas globális migrációval szemben is. A régió bevándorlói a népességnek mindössze 3% -át tették ki 2000-ben, de az utóbbi években 2017-ben körülbelül 14% -ra duzzadtak.
Mason szerint a Katalónia változó demográfia valójában megerősítette a katalán kultúra helyreállítási erőfeszítéseit, mivel ezek a kulturális szervezetek közvetlenül a bevándorlók felé fordulnak, amikor új tagokat toboroznak. „Az újonnan érkezők bevonása ezekbe a kulturálisan orientált szövetségekbe vagy nem kormányzati szervezetekbe az egyik stratégia, amelynek célja annak biztosítása, hogy az újonnan érkezők ne legyenek elszigetelve más katalánoktól” - mondja. "Ez a társadalmi integráció egyik fő eszköze."
A Katalónia népességének változásával politikai helyzetük is folyamatosan változik. A 2017. októberi vitatott népszavazás után, amelyben a katalánok a függetlenség mellett szavaztak, bár a spanyol kormány a szavazást illegálisnak nyilvánította, a régió alkotmányos harcban vett részt a spanyol kormánygal az elkülönülési joguk felett. Nyolc hónappal később továbbra is alkotmányos patthelyzetbe lépnek Madridmal, az újonnan megválasztott kormány pedig a közelmúltban megígérte, hogy folytatja a harcot.
Ha a történelem utal arra, hogy a katalán kultúra megőrzését leginkább a Katalónia zavaros politikai időszaka fenyegeti. De Katalónia utóbbi években tanúsított elkötelezettsége a nyelv és kultúra aktív népszerû népszerűsítése iránt a nyilvános terekben optimista fényt vet kulturális jövõjükre.
A Smithsonian Folklife Fesztiválra a DC DC-ben, a Nemzeti Bevásárlóközponton kerül sor, 2018. június 27-től július 1-ig és július 4-től július 8-ig. A kiemelt programok a „Katalónia: hagyomány és kreativitás a Földközi-tengertől” és „Örményország: Otthon teremtése”. "
A szerkesztők megjegyzése, 2018. június 28 .: Ez a cikk néhány javítás és pontosítás révén frissült. Spanyol király tárgyalásokat folytatott a katalán bírósággal, nem pedig királyt. Katalónia konföderációban csatlakozott Aragóni királysághoz, ez nem lett része. A cikket azt is frissítették, hogy világossá tegyék, hogy nem minden katalón keres függetlenséget Spanyolországtól.
