Néhány ételfogalom eredete egy kitalálható sütemény; csak használja a babot. Mások olyan bizarrnak hangzanak, hogy banánmá válhatnak. Olyan sok van közülük, ha kekszet akarok lenni, hogy megpróbáljam mindegyiket felsorolni, de itt van néhány, amelyek különösen diósak:
A szemem alma: Az Food: A Literal and Nonliteral Terms szótárának írta: Robert Palmatier, az ókori angol szó az almára mind a gyümölcsre, mind a szemgolyóra utalt, amely a szem "gyümölcse" volt. Valaki, aki a szemed alma, annyira ápolja, mint a szerv, amely lehetővé teszi a látást.
Nem érdemes megtenni a sóját: a római katonák megkaptak egy támogatást a só megfizetésére - magyarázza Mad mint nedves tyúk! és Egyéb vicces kifejezések, Marvin Terban és Giulio Maestro. Ha egy katona nem felelt meg, akkor nem volt megérdemelve a fizetése - ez egy olyan szó, amely maga a latin szóból származik.
Vörös hering: Mad, mint nedves tyúk szerint, ez a kifejezés abból a tényből származik, hogy egy menekült fogoly egy szárított vörös heringöt hátrahúzna mögöttük (és feltehetően a másik irányba futtatná), hogy hagyjon egy illatot, amely elbomlik. a vérkutyák. A A Glutton szótára, John Ayto, ugyanakkor azt egy korábbi vadászati gyakorlatnak tulajdonítja, amely szerint "egy csípős vörös heringét egy vadászat nyomában húznak át, hogy élesebbé tegyék a kiképzett kutyákat". Mindkét esetben ez egy olyan taktika, amelynek célja a figyelmet elvonni valamitől.
Saláta napok: Mint oly sok szó az angol nyelvben, ez a fiatalos tapasztalatlanság kifejezése Shakespeare-ből származik. Antoniusban és Kleopátrában Kleopátra beszélt "saláta napjairól, amikor zöld voltam az ítéletben; hideg volt a vérben". A salátaim során elképzeltem, hogy szegény diákokra utal, akik csak salátákat engedhetnek meg maguknak.
A vad zab vetése: A World Wide Words, a brit lexikográfus, Michael Quinion által írt blog szerint, ez a kifejezés legalább a 16. századra nyúlik vissza, és a vad zab (a zab termesztésének valószínű prekurszora) értéktelenségére utal gabonafélékként . Ezért egy vad zabot vető fiatalember - ámh - szándékosan vet fel magvakat, vagy egyéb módon tétlen időtöltéseket folytat.
Felső kéreg: Régebben a kenyér felső felét jobbnak ítélték, és a nemességnek szolgálták. (Forrás: Mad mint egy nedves tyúk! )
Ami a nyitó bekezdésben szereplő kifejezéseket illeti:
Torta torta: A The Detective szerint ez összefügghet az „elveszi a tortát” és a „torta járdával” kifejezésekkel, amelyek valószínűleg a 19. századi afro-amerikai versenyekből származnak, amelyek odaadtak egy tortát azoknak a párnak, akik a legszeximálisabban álltak. és stílusosan körülötte.
Használd a babot: A babnak a fej vagy az agy metaforájaként való felhasználásának kicsit nehezebb megtalálni. Palmatier élelmezési szótára az 1880-as évek végére vezet. Kíváncsi vagyok, hogy ennek köze van-e ahhoz, hogy az agy kicsit bab alakú legyen.
A bab kiömlése: Marvin Terban (az Írási blogon keresztül) a Scholastic Idiods Dictionary szerint ez valószínűleg annak az ókori görög módszernek a nyúlik vissza, amely szerint a fekete vagy fehér babot üvegedénybe helyezték szavazás céljából. Ha valaki kiöntötte az üveget a babot, a választási eredmények idő előtt ismertek lesznek.
Go banán: Még az Oxford English Dictionary megpróbálja kitalálni, hogy a trópusi sárga gyümölcs miért jelent „megőrülni”, és hogy ez a használat megjelent-e 1968 előtt. Úgy tűnik, hogy nagyon sokféle módon lehet megőrülni az ételekkel - sós kekszekkel és diófélékkel beleértve - és ugyanolyan titokzatos eredetűek.
Én más nyelveken is szerettem volna írni az élelmiszer-idiómákról, de nem akarok többet harapni, mint amennyire rágni tudok, így még egy napot kell várnom ...
