Fotó: Kexino
Amellett, hogy segítenek navigálni egy egzotikus városban, vagy lenyűgözni a barátaikat a koktélpartieken, a kutatók szerint az idegen nyelv ismerete szintén segíthet a döntéshozatali képességekben.
A SciAm ad egy kis kontextust. Mindenekelőtt az idegen nyelven való beszéd általában kevésbé érzelmi érzelmeket érinti, mint az anyanyelv:
Sok többnyelvű ember számára az idegen nyelvű esküszet nem idézi elő ugyanazt a szorongást (vagy ugyanolyan érzelmi felszabadítást okoz), mint az anyanyelv használata. Az idegen nyelv csökkent érzelemképessége az érzelmek széles skáláját öleli fel: az „szeretlek” mondattól kezdve a gyermekkori utalások hallatáig, az erkölcsileg súlyos hazugságok megfogalmazásáig vagy a reklámban meggyőző üzenetek befolyásolásáig.
A Chicagói Egyetemen székhellyel rendelkező kutatók arra törekedtek, hogy a kétnyelvűek analitikusabbak és kevésbé érzelmesek legyenek-e az idegen nyelvű döntések meghozatalakor. Az Egyesült Államokban, Franciaországban és Koreában a nem őslakos résztvevőket mind kevésbé befolyásolták az érzelmek, amikor számos forgatókönyvet áttekintettek második nyelvükkel szemben az anyanyelvükkel szemben. Szívesebben vettek részt az idegen nyelvű fogadásokon, mint az anyanyelvükön.
A kutatók azt feltételezték, hogy mindaddig, amíg az emberek elég jártasak, a válaszuk módját nem befolyásolja az általuk használt nyelv. Ma már egyre jobban felértékelődött, hogy az emberek a nyelvektől függően eltérően válaszolnak a felmérésekre. Például az Észak-Amerikában tanulmányozó kínai nemzetközi hallgatók inkább egyetértettek a hagyományos kínai értékekkel, amikor egy kínai felmérésre válaszoltak; magasabbak voltak az önértékelési pontok, ha angolul kitöltötték az önértékelési kérdőívet. A nyelveknek a válaszokra gyakorolt hatásainak teljes körű vizsgálatát továbbra is vizsgálják.
Ezen eredményeknek köszönhetően a pszichológusok egyre inkább azt tanácsolják az Egyesült Államok külföldi állampolgárait, hogy saját nyelvükön folytassanak terápiát, és tartsák fenn anyanyelvüket az élet vagy halál döntéseinek megvitatásakor.
Még több a Smithsonian.com webhelyről:
Az idegen nyelvek táplálkozási formáinak megfejtése
A kétnyelvű emelt csecsemők nyelvi előnyöket kapnak
