Folyamatosan halljuk a kihalás szélén lévő nyelveket, mint például a Nuumte Oote, olyan nyelv, amelyen csak két beszélő maradt. Vagy őshonos hawaii, néhány ezerrel. Vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete által veszélyeztetett 2471 nyelv bármelyikét. De egy ausztráliai északi terület egy távoli faluban, egy kb. 700 városban, Lajamanu nevű városban, a nyelvészek élõ figyeli, amint új nyelv születik, mondja a The New York Times .
kapcsolodo tartalom
- Az írás találmányának rövid története
A Warlpiri rampaku nyelvét nagyrészt a város fiataljai beszélik. Carmel O'Shannessy nyelvész úgy gondolja, hogy bár a Warlpiri rampaku nagymértékben kölcsönöz az angol és a másik nyelv, a Warlpiri számára, a Warlpiri rampaku a saját független nyelve. (O'Shannessy a Warlpirit és a Warlpiri rampaku „erős” és „könnyû” Warlpiri-nek nevezi, hogy segítsék elkülöníteni őket.) The New York Times :
A nyelv fejlesztése, Dr. O'Shannessy szerint, kétlépéses folyamat volt. Akkor kezdődött, amikor a szülők gyermekeikkel beszélgettek a három nyelv kombinációjával. Aztán a gyerekek ezt a nyelvet anyanyelvükhöz vették, és radikális újításokkal egészítették ki a szintaxist, különösen az igeszerkezetek használatában, amelyek egyik forrásnyelven sem léteznek.
Tehát az új nyelv, a könnyű Warlpiri kölcsönöz bizonyos verbszerkezeteket és főneveket a szülői nyelvektől, de ezeket a darabokat új módon hozza össze. Ez nagyjából megegyezik azzal, hogy a román nyelvek közül, például a spanyol, a portugál, a francia, az olasz és a román nyelven sokan kölcsön vesznek szavakat egymástól, miközben észrevehetően különböző nyelvek. The Times :
Dr. O'Shannessy ezt a példát kínálja, amelyet egy négyéves ember mondott: Nganimpa-ng gen wi-m si-m féreg mai aus-ria. (Féregeket is láttunk a házamnál.)
Elég könnyű több angol nyelvű főnév látni. De az „aus” -el (ház) végződő -ria azt jelenti, hogy „be” vagy „at”, és Warlpiriből származik. Az „si” ige végén lévő -m jelzi (lásd), hogy az esemény vagy most zajlik, vagy már megtörtént, „jelen vagy múlt, de nem jövő” idõ, amely nem létezik angolul vagy a Warlpiri nyelven. Ez a beszédmód annyira különbözik a Walpiri-tól vagy a Kriol-tól, hogy új nyelvet jelent.
Érdekes módon - mondja O'Shannessy a Timesnak -, hogy a könnyű Warlpirit Lajamanu fiatalságában olyan erősen használják, hogy úgy tűnik, hogy fenyegetik az erős Warlpiri túlélését.
Még több a Smithsonian.com webhelyről:
Hogyan mondod a "Csillagok háborúját" Navajo-ban?
Haldokló nyelv mentése
Az elveszett nyelv újjáélesztése
Nyelvtanulás Senki sem beszél
