A Duden 27. kiadása, a szótár a német nyelv végső döntőbírójának számít, és a könyv 5000 új kiegészítést tartalmaz a Deutsche szókincséhez - jelentette a Német Sajtóügynökség. Az új szavak közül sok angolból származik, minden bizonnyal felkelti a kritikusok lángját, akik szerint a kiadók túl sok anglo szót engednek a szótárba.
Az 1 264 oldalas referenciakönyvbe beillesztett új szavak közül sok a jelenlegi politikai légkörből származik, beleértve a Flüchtlingskrise-t, ami menekültek válságát jelenti, postfaktisch, az igazság utáni jelentését, valamint a Brexit. A Kopfkino, egy újabb kiegészítés, „mentális mozit” vagy „álmodozást” jelent, és úgy tűnik, hogy nagy figyelmet kell fordítania egy olyan nyelvre, amely olyan specifikus szavakat élvez, mint a vadvirág (valakit, aki szeret vizelni kívül).
A Deutsche Welle jelentése szerint a politika és a politika mellett a technológia több angol szavakat nyomott a német lexikonba. A Dudenhez hozzáadott, anglikált szavak közé tartozik a hangulatjel, szelfi, táblagép, darknet és veggie. A „Cyberwar” Cyberkrieg néven lépett be, és az online társkereső tindernnek hívja .
A szótár nem alkalmazható más nyelvek szavainak cribire. "Egyszerűen az a tény, hogy életünk sok dolga az angloamerikai területről származik, például amikor a műszaki fejlesztésekre gondolunk" - mondja a szótár Kathrin Kunkel-Razum, a szótár ügyvezető szerkesztője a Német Sajtóügynökségnek.
2013-ban, a Duden 26. kiadásának megjelenése után, amely újabb 5000 új szót jelentett meg, mint például a der Babyblues, a Kreditklemme (hitelválság) és a das It Girl, a kritikusok nem voltak elégedettek az angol nyelv lassú kúszásával . Jeeven Vasagar a The Telegraph-ban beszámol arról, hogy a Verein Deutsche Sprache társaság, a német nyelv védelmére törekvő társaság, különösen megbotránkozott néhány behozatal miatt, és azt javasolta, hogy a szótár részesítse előnyben a német nyelvet. Például Vasagar jelentése szerint a társadalom úgy döntött, hogy ezt a klapprechner-et részesítik előnyben a „laptop” helyett. De a Duden alkotói azt állítják, hogy nem határozzák meg, hogy a németül hogyan beszélnek és írják a közönség. Ehelyett egyszerűen tükrözik annak jelenlegi használatát.
És az anglikált és egyébként használt új szavak listája gyorsan növekszik. 1880-ban, amikor a szótár debütált, 27 000 bejegyzést tartalmazott. Most 145 000 szóval büszkélkedhet.
