Juan Carlos Navarro örömmel rámutat arra, hogy John Keats mindent elrontott a szonetájában: „Első pillantást vetve Chapman házára”. A romantikus költő elmondása szerint nemcsak félreismerte az első európait, aki a Csendes-óceánra pillantott, hanem a a Panama jelenlegi trópusi pusztája fölött fenyegető hegy minden szakaszon túl romantikus volt.
Navarro, a Panamavárosi polgármesterként két hivatali ideje alatt betöltött környezetvédõ, aki országának 2014. évi elnökválasztásánál korai kedvence, megjegyzi, hogy valójában a spanyol konkistadátor, Vasco Núñez de Balboa tette a pillantást, és az a honfitárs, Hernán Cortés - a az azték birodalom holthód hódítója - még a környéken sem volt az 1513-as hasmusz átkeléskor.
Nem volt a csúcs - Pechito Parado - műszakilag Dariénben, az első állandó szárazföldi európai település az Új Világban. „Ma a Darién Panama ritkán lakott régió” - mondja Navarro, az egyetlen elnökjelölt, aki valaha ott kampányozott. "Balboa napjában ez csak egy város volt - Santa María la Antigua del Darién - a karibi oldalon."
A szesztet összes pontatlansága közül a Navarro a legnevezetesebbnek találja az expedíciópartner reakcióját a Csendes-óceán megpördülése után. Balboa Marke Sur nevű (Dél-tenger). „A férfiak megjelenése aligha lehetett volna a vad vadászat” - mondja Navarro megvetően. "Az út megkezdése előtt Balboa nagyjából tudta, mit fedez fel, és mit várhat el az út során."
Ugyanez nem mondható el a saját Darién-kalandomról, egy hetes trudge-ról, amely csupán mozgalomban lévő költészet. Mivel Navarro és én ezen a ködös tavaszi reggelen felkapjuk a Pechito Parado-t, rájöttem, hogy ez egyáltalán nem csúcs, hanem egy élesen lejtős dombvidék. A sűrűsödő hőn keresztül fárasztunk a vastag aljkefe segítségével, a hatalmas gyökérfenékkel és a levélvágó hangyák lakókocsijaival szemben, amelyek halványbíbor membrillvirág zászlókkal vannak ellátva. Az üvöltő majmok durva kéreg és a csirkeszerű chachalacák fülsiketítő sírása állandó, a zaj Niagara hangja, amely a kupolafák között zúg, amelyek a lombkoronyt tornyosítják. A késő humorista, Will Cuppy azt írta, hogy az üvöltő üvöltését egy nagy hyoid csont okozta a légcső tetején, és egy fejszével a nyakán végzett egyszerű művelettel gyógyítható.
„Képzelje el, mit gondolt Balboa az esőerdőkön átjárva” - mondja Navarro, miközben a homokozó fa tüskés törzse mellett áll, miközben az álma vakságot okozhat. „Éppen elmenekült a Hispaniola spanyol kolóniájából - a mai Haitit és a Dominikai Köztársaságot magába foglaló szigetről - egy száraz, tartalék helyről, amelynek merev erkölcsi rendszere van. Egy nedves dzsungelbe érkezik, egzotikus vadvilággal és varázslatos, zenei nyelvet beszélő emberekkel tele. Azt mondják, hogy nem messze vannak hatalmas mennyiségű arany és gyöngy, és még halványabb a tenger. Valószínűleg azt gondolta: "Gazdag leszek!" Számára a Darién biztosan lelkesítő volt. ”
Ebben a hónapban megemlítik a felfedezés 500. évfordulóját, amely nem csak Balboa gondolatát vitte el, hanem végül elvesztette a fejét. (Szó szerint: Pedro Arias Dávila, a Darién kormányzóvá váltó apósának hamis vádjai alapján Balboát 1519-ben lerombolták.) Az eseményt nagy rajongók ünnepelik Panamavárosban, ahol az átkelés volt az idei karnevál témája. Közel egymillió ember vett részt az öt napos szemüvegön, amelyen egy 50 úszó parádét, 48 conga-tánccsoportot és 10 culecos- ot mutattak be - óriási teherautók, amelyek zenét robbantanak, és (némileg inaktívan) csapvízzel tompítják a nézőket.
***
Míg a konkistádorokat, mint például Cortés és Francisco Pizarro, egész Latin-Amerikában megvetik a szörnyű kegyetlenségért, a kissé kevésbé kegyetlen, de ugyanolyan brutális Balboa miatt (elrendelte, hogy az őslakos főparancsnokokat megkínozzák és meggyilkossák azért, mert nem hajlamosak az ő igényeire, és a meleg indiánokat megszakítják) kutyadarabok) tisztelték Panamában. A felfedező szobrai bőségesen találhatók a városi parkokban, érmék viselik hasonlóságát, a pénznemet és a nemzet kedvenc sört nevezték el neki, és a Panama-csatorna utolsó csendes-óceáni zárja a Balboa kikötőjét.
Amint azt a Darién Balboa-ban, Kathleen Romoli nélkülözhetetlen 1953. életrajzában ábrázolják, a spanyol születésű zsoldos ugyanolyan találékony volt, mint politikailag naiv. Balboa legnagyobb gyengesége, észrevette, az volt, hogy „szeretetteljes és szerencsétlen képtelen képességeit életben tartani.” (Alábecsülte Dávált még azután is, hogy a após apátságot házi őrizetbe vették, bezárták ketrecbe, és elrendelte a fejét, hogy le kell vágni és be kell dugni egy faluba egy rúdra.)
Navarro azt állítja, hogy Balboa viszonylag embertelen politikája az őslakosok iránt (megbarátkozva azokat, akik tolerálták a katonáit és az arany vágyaikat) több bevágást hozott őt konkistadátorok fölé. "Ő volt az egyetlen, aki hajlandó belemerülni a natív kultúrába" - mondja Navarro. „Panamában elismerjük Balboa eredményének súlyos jelentőségét, és hajlandóak megbocsátani súlyos bűneit. Ambíciója fogyasztotta, hiányzott az emberiség és a nagylelkűség. Bűnös volt abban, hogy a spanyol hatalmi struktúrába tartozik? Pokolban volt bűnös. Hiteles látnok volt.
Navarro 1984 nyarától követi a Balboa bakancsát. Befejezte a Dartmouth Főiskolát, és a Harvard Egyetemen kezdte közpolitikájának mesterképzését. "Balboa volt gyermekkori hősöm, és újra akartam élvezni a kalandját" - mondja. „Tehát bátyám, Eduardo és én megszereztünk egy kempingfelszerelést, felbéreltem három Kuna indiai útmutatót, és a Río Aglaitiguarból indítottuk. Amikor a harmadik napon hajnalban elértük a hegyeket, az útmutatók figyelmeztettek minket, hogy a gonosz szellemek lakják az erdőt. Kuna nem volt hajlandó továbbmenni. Az utolsó kilenc nap alatt egyedül kellett zavarodnunk a dzsungelben. ”
Elkísértem Navarrot a második átjárón, 1997-ben. Ekkor 35 éves volt, és az Országos Természetvédelmi Egyesület (Ancon) vezetésével kezdett, amely magánfinanszírozású nonprofit szervezet volt, amely Közép-Amerika egyik leghatékonyabb környezetvédelmi ruhává vált. A Darién védelmében uralkodott a hatalmas fűrészáru ellen, és eltörölték az importált fűrészáru vámjait; sikeresen lobbizott öt nemzeti park létrehozásában; és hátráltatta az orvvadászatot közösségi agrár-erdészeti gazdaságok létrehozásával. Óráján Ancon egy 75 000 hektáros szarvasmarhát vásárolt, amely a San Miguel-öbölkel határt, és Punta Patiño-ként alakította át, amely Panama első és még mindig legnagyobb magánjellegű természetvédelmi területe. Az 51 éves és a Partido Revolucionario Democrático (PRD) elnökjelöltje középen kissé kevésbé kerek és arca néhány jól megérdemelt vonallal rendelkezik, de lelkesedése alig csökkent. "A Balboa által elkövetett atrocitások ellenére - mondja Navarro - felfedező, empátiai és csodálkozási hozzáállást hozott a Dariénbe."
A legutóbbi Darién Gap-kirándulásunk vezetője Hernán Arauz, az ANCON természettudós volt, Panama egyik legfontosabb felfedezője és legfejlettebb antropológusa. Kényelmes, szánalmasan fatalista és tele van korlátlan Balboa lore-alapokkal, és a túrázókat a hangyák rajin és a kígyócsapásokon keresztül pásztorolja, miközben egy kapuoszlop méretű machete-t fed le. Sajnos Arauz ezúttal nem kísérhet engem, és Navarro csak Pechito Paradoig tud csatlakozni az expedícióhoz. Vigasztalásként Arauz azt az imát hagyja nekem, amelyről azt állítják, hogy egy haldokló konkistador a sziklasziklába vágott a San Miguel-öbölben: „Amikor elmennél a Dariénbe, dicsérd magad a Szűz Mária-nak. Mert a kezében van az út; és Istenben a kiút. ”
***
Mióta Balboa egy rövid sétát tett egy hosszú kontinensen, az Amerikát összeolvadó mocsári erdők átjáróként működtek. Ők szintén elválasztók, és egy 100 mérföldes sávot képeznek, és ez az egyetlen szünet a Alaszkában induló 30.000 mérföldes Pánamerikai Autópálya északi szakasza és a déli része között, ahonnan fel lehet vezetni a Magellan. Fél évszázaddal később még mindig nincs út áthaladni a területen.
Amikor Balboa 70 mérföldes sebességét ezen a durva országon át tette, Darién kormányzója volt. Biztos abban, hogy a spanyoloknak gyorsabban átjut az india fűszereihez, Ferdinánd királyt kérdezte férfiak, fegyverek és ellátások iránt. A válaszra várva a konkistador - miután a helyi bennszülöttek összezúzták a telepet Santa María la Antigua del Darién elégetésére és telepesek felkelését tartották öbölben -, nem annyira vadul feltételezte, hogy a sevillai intrikusok arra készültek, hogy visszahívják őt. Szeptember 1-jén elindult 190 erősen fegyveres spanyol és száz amerikai indián harcos és hordozó közül, akik közül néhányan tudták az utat.
Manapság a Santa María már nem létezik. A gyarmati várost Balboa lefejezése után hamarosan elhagyták, és 1524-ben az őslakosok leégették. A terület jelenleg menedékhely a kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők (FARC) néven ismert kolumbiai gerillák számára. Ezért indítottuk a kirándulást Puerto Obaldia-ban, egy apró faluban, kb. 30 mérföldre északra, és miért kíséri a határőr rendõrség, amely kísér minket, bandolérokat és M-16-as és AK-47-es vállokat.
Kicsi retinumunkat a régió három kultúrájából merítjük: Chocó, Afro-Darienite és Kuna, akiknek Armila falu az első az ösvényen. A kuna hírhedten nagylelkű és vendégszeretõ. Ők tartanak spontán esti jam-ülést, maracákkal, pan-furulákkal és dallal megnyerve a pártomat. Mindannyian csatlakozunk és üveg Balboa sört pirítunk nekik.
Másnap reggel egy sóderű, tawny szemét kutyával barátkozom, az egyik azon sok kóborból, amely az Armila utcákat megsemmisíti. Kíváncsi vagyok, hogy esetleg leszármazott-e Leoncico-tól, a sárga tojástól, amelyet 1510-ben híresen Balboa-val távoztak a Darién felé tartó hajón. Juan Ponce de León harcoskutyája, Becerrillo, akitől Leoncico annyira heves volt, hogy Balboa később íjász fizetését és aranygallérját ítélte oda neki. Ez a boszorkány nem néz ki elevenen, hogy üldözzen egy papírfiút.
Bárcsak annyit mondanék a Darién rovarokra. Az esőerdőbe vakmerő optimizmust hoztam, egy könyvet az őshonos madarakról, és amire számítottam, hogy elég bugpermet ad ki Mothra megsemmisítésére. Tévesen számoltam. Ahogy áthaladok az erdő talaján levő alom alatt, úgy tűnik, hogy a dzsungel teljes mászó hadserege őrzi azt: Szúnyogok pislognak a csupasz karomnál; a botflies megpróbálnak beleborulni hozzájuk; A tűz hangyák felcsavarják a zoknit, és meggyújtják a négy riasztást. A golyó hangyák ugyanolyan riasztóak. A világ összes rovarának közülük szúrása állítólag a legfájdalmasabb. Arauz titka, hogy tudja, mikor mozog a katona hangyák csalódása? Az antik madarak édes csengőhangjai, amelyek rajtuk áldozatul, és rajból menekülnek.
A Darién vadvilága látványosan változatos. Meglepően sokféle emlősnyomra számíthatunk: tapírok, pumák, ocelotok és fehér ajkakkal rendelkező pekariák, egyfajta vaddisznó, amely akár 200-as állományokban is rohamozódhat. Speciális töltés esetén Arauz javasolta, hogy lépjek fel legalább nyolcra. lábát felfelé egy közeli fába, mivel hitelesen képesek háton maradni. "Ismerek egy vadászat, aki megosztotta a fát egy jaguárral, miközben egy csomag áthaladt alattuk" - mondta. "A vadász megesküdött, hogy a legrosszabb rész a macska bélgázának szaga volt."
A Chocó táborban vacsorázunk. Emlékszem Arauz fonalaira egy tábortűz-étkezésről, amelyet a szülei a Chocóval a National Geographic Society 1960-as Darién-expedícióján vettek részt. Apja bepillantott egy edénybe, és észrevette, hogy egy rakás rizs buborékol fel a felszínen. Kicsit közelebb nézett, és rájött, hogy a rizs be van ágyazva egy majom orrába. A Chocó séfje bebizonyította, hogy a legfinomabb rizst mindig a majom ökölbe szorították. - Túl késő - mondta Arauz. "Apám már elvesztette étvágyát."
Fordítón keresztül elmesélem a történetet Chocó séfünknek. Szándékosan hallgat, és az iróniás csiklandozása nélkül hozzáteszi, hogy ugyanaz a majom három kockakakaricacsintot hozott volna. Kiderült, hogy Chocósnak ízléses humorérzéke van. Tudom, mert az egyik Chocó-hordozónk feldühödve nevet, amikor megpróbálom lebontani a sátramat. Nyugtalanul nevetek, amikor megmutatja nekem azt a három láb hosszú gólyalábot, amelyet félig csapott a hátizsákom mellett.
A dzsungel levegője nehéz és nedves; a trópusi nap, könyörtelen. Amikor a Darién túlságosan sűrűvé válik a machetekkel való átvágáshoz, idegenvezetőink úgy navigálnak, mint a matrózok ködben, egy iránytűvel, megszámolva lépésüket, hogy megmérjék, milyen messzire mentünk, és mikor kell megváltoztatni az irányokat. Napi átlag hét vagy nyolc mérföld.
A háború alatt kissé csalom - jó, nagyon - piraguában lovagolva. Navarro mellett a motoros kikötőhajók a Balboa dzsungelét helyettesítő kukoricamezők és legelők foltjain haladnak. A homokos partok pillangókonfetiben robbantnak fel, a kenu putterjeink által. Balboa szeptember 25-ig (vagy esetleg a 27. napig - az utazási nyilvántartásban szereplő tények nem egyeznek meg) ezen a vidéken táplálkoztak, amikor menetje Pechito Parado lábához ért. A legenda szerint ő és Leoncico együtt, Conquistador és Conquistadog közreműködtek az emelkedésen. A domb tetejéből Balboa délre nézett, hatalmas vízfelületet látott, és térdre esett, szemét és karját felemelte az ég felé. Aztán felhívta embereit, hogy csatlakozzanak hozzá. Halom követ és keresztet („Balboa érthetően építene valami egójának méretét” - teszi lehetővé Navarro) énekeltek egy katolikus hálaadó himnát.
Egy emlékmű sem jelöli Balboa ünnepelt látványának helyét. Az emberiség egyetlen jele egy kövek köre, amelyben egy műanyag burkolatú Biblia nyitva áll a Máté könyve előtt. A történelmi csúcs csúcstalálkozója közben én is felemeltem ököllel a kiutasítást. Ahelyett, hogy a Szűz Mária-nak dicséretet tennék, a felhőtlen ég felé nézek, és megismétlem a 20. századi Balboa című sorát: „Ja, Adrian!”
Ha Balboának sziklás indulása volt, akkor sziklás vége volt. 1513. szeptember 29-én - Szent. Michael's Day - ő és 26 válogatott campañeros teljes páncélban vonultak a tengerpartra. Messziről látott megszakítókat, de most egy hívatlan homoklakás húzódott meg legalább egy mérföldre. Az árapályt tompította. Kötelezve, hogy legalább álljon az óceánban, amelyet éppen birtokolni fog, Balboa a tenger szélén maradt, amíg az árapály meg nem fordult. „Mint egy valódi hódító - figyelmeztette Navarro -, arra várt, hogy az óceán odajusson hozzá.” Amikor végül megtörtént, Balboa az öböl sós vizeire vonult, és San Miguelnek nevezné. A jobb kezén Madonna színvonalát és felemelte a kardját, az egész shebangot (nem egészen pontosan tudva, hogy milyen nagy shebang volt) Istennek és Spanyolországnak állította.
Saját partám kihagyja a strandfejet. A piragua fedélzetén ugrálva Navarro és én a Cucunati vízgyűjtő telephelyére indulunk. Három évig Navarro válogatott a szavazók körében Panamán, a nagy, fényes városoktól a határátkelőhelyekig, ahol eddig még egyetlen elnöki remény sem ment. A cucunati-i expromitu városi találkozón a lakosok frusztrálják a villamos energia, a folyó víz és az oktatási finanszírozás hiányát. „Négy panamiai ember közül egy szegénységben él, 90% -uk őslakos komarcákban él” - mondja később Navarro. „A vidéki közösségek körülményei nem olyanok, mint Balboa. Sajnos a darién indiánok nincsenek a kormány radarán. "
A Punta Patiño rezervátumba hajózó hajón Navarro rámutat a gumbo limbora, amelyet turistafának neveztek el, mert az égetett fakérege folyamatosan hámozik. A közelben található egy fogkrémfa, azért nevezték el, mert kiszivárog a tejnedvből, amely hatékony fogtisztító szernek bizonyult, amikor a lelkiismeretesen alkalmazott szájhigiénés és rendszeres szakellátási programban használják. Egy hatalmas cuipo körül összefűzve egy furcsa füge. "Ezt a füge politikus fának hívom" - mondja Navarro. "Ez egy parazita, haszontalan, és szárazul szívja be a gazdaját."
Ötszáz évvel azután, hogy Balboa egy sor spanyol gyarmatosítót vezetett a Karib-tengertől a Csendes-óceánig, az átkeltetett vadonat fakitermelés, orvvadászat, kábítószer-kereskedelem és permetező-gazdálkodás veszélyezteti. "A legnagyobb akadály az 500 éves elhanyagolás" - mondja Navarro, aki megválasztása esetén az indiai vezetőt tervezi székhelyére helyezni, a vízkezelő és hidroelektromos erőművek irányítását átadja a helyi önkormányzatnak, és új ügynökséget hoz létre a tartós beruházások biztosítására. az őslakos területeken.
A Balboa 1513-ban előfordult őslakos népeinek egyike sem létezik 2013-ban. A jelenlegi lakosok az elmúlt néhány száz évben a Dariénbe vándoroltak át. "Az európaiak által kiváltott betegségek és gyarmati háborúk alapvetően megsemmisítették az indiai lakosságot" - mondja Navarro. A tragikus irónia az volt, hogy a spanyol hódítás hozzájárult az esőerdők megőrzéséhez. Az indiánok a dzsungel nagy részét megfosztották a kukorica ültetéséhez. Furcsa módon a Balboa kiszabadult emberi holokausztja a Darién megmentése volt. ”Azt mondja, hogy a konkistador egy véletlen zöldmező.
Arauz otthonában, Panamaváros szélén fészkelnek az a furcsa és csodálatos furcsa különbségek, amelyeket ő és szülei halmoztak fel a dariéni utazásaik során. A bric-a-brac között van egy óriás őskori cápa foga, amely egyszerre körbejárta a csatornákat, egy Kuna főnöke által anyjának ajándékozott színes mola ( szövetpanel ) és Hernán spanyol katona tizona (El Cid aláírási kard). részeg a belsejében. Arauz külön díjat nyer egy fotóalbumról, amelyet az 1960-as Darién-expedíciónak szenteltek. Végül is az utazás során fogant.
Nappali szobáján 65 eredeti térkép és öt évszázados karibi metszet található; A legkorábbi adatok 1590-ig terjednek. Sokan ugyanolyan térképészeti szempontból megtámadtak, mint egy Keats-vers. Egyesek keleti részén a Csendes-óceánt mutatják, olyan hibát, amelyet könnyű elkövetni, ha úgy gondolja, hogy a föld lapos. Mások figyelmen kívül hagyják az összes belvízi adottságot, teljes mértékben a tengerpartra összpontosítva. Az egyik rendezés a Panama-öbölben, amelyen Balboa egyszer áthaladt, egy Chame Point-félsziget súlyos túlméretezésével jár, ezt a hibát talán a holland felmérők szándékosan követték el, hogy meleget érve valami frissre jussanak, hogy igazolják költségszámláikat.
Arauz messzemenően alkalmazza dzsungel-know-how-ját a Darién antik térképeire. Három évvel ezelőtt a Kongresszusi Könyvtár kutatói ösztöndíjat ítélte oda. Míg Washington DC-ben sok időt töltött a Waldseemüller térképen, a világ 12-szelvényű fametszetének annyira régóta nézte, hogy olyan régi, hogy a tervezett felhasználók legnagyobb aggodalma a szélén vitorlázott volna. A francia kolostorban, 1507-ben, 15–15 évvel Columbus első útja után az Új Világra tették közzé, a diagram komoly kétségeket vet fel Balboa állításával kapcsolatban.
A Waldseemüller térkép volt az első, amely különálló kontinenst mutatott a nyugati féltekén, és az „Amerika” jelzést viseli. Ez azt sugallja, hogy a portugál navigátorok először Dél-Amerika nyugati partját fedezték fel és észak felé merészkedtek Acapulcoig. Chile partvonalát olyan pontosan adják meg, hogy egyesek úgy vélik, hogy az első kézből származó tudáson alapult.
Még ha igen is, állítja Arauz, a navigátorok nem fedeztek fel semmit. „A felfedezés magában foglalja a világ felfedezését és tudatosítását” - ragaszkodik hozzá. „Ha a dátum helyes lenne, a spanyol korona minden bizonnyal tudta volna róla. Nagyon jók voltak a kartográfiai kémkedésben és a rivális nemzetek földrajzi ismereteinek kimerítésében. "
A spanyolok nagy titkos térképet tartottak Sevilla-ban, a Padrón Real néven, amelyet frissítették, mihelyt minden egyes expedíció visszatért. Az ismert világ e fő sémáját kincstérképként használták a világ gazdagságához. „1529-ben még a chilei part nem jelenik meg a Padrón Real-en” - mondja Arauz a legtévesztőbb vigyorral. "Ez azt mondja nekem, hogy Balboa valóban az Ember volt - hogy Pechito Parado tetején minden más európaiak előtt kémkedett a Csendes-óceánon."
A konkistador hagyta nyomot. Mondhatta magát a térképen - mondhatjuk biztonságosan -.
