A berlini levéltárban fedezték fel Kurt Weill, a német zeneszerző, a Bertolt Brecht és Elisabeth Hauptmannonnal való együttműködésről a „ThreePenny Opera” régóta elfeledett dalait. Amint Joshua Barone beszámol a New York Times-nak, a lelet meglepte a zenetudósokat, akik az 1980-as évek óta nem fedezték fel nagyszerűen Weill műveit. És ami a legfontosabb, a dal sajtról szól.
Weill 1931-ben, a Weimari Köztársaság csökkenő évei alatt írta a „Lied vom weissen Käse” vagy „A fehér sajt éneke” című kompozíciót. Elmar Juchem, a Kurt Weill Edition vezérigazgatója, muzikológus a kéziratot a „Happy End” című kutatás során találta meg, a Weill és Brecht közötti újabb színházi együttműködésről a Berlini Szabad Egyetemen. Arra a levéltárostól kérdezte, hogy az egyetem rendelkezik-e további Weill-rel kapcsolatos anyaggal, és megmutatták neki a „Fehér sajt dalának” kéziratát, amelyet egy Gerda Schaefer nevû, közismert színésznõ lapjai között tároltak.
Weill aláírását csatolták a kottára - jelentette a Deutsche Welle . A dokumentum csak három oldal hosszú, de Juchem szerint a felfedezés mindazonáltal „szenzációs”, mondja a Kurt Weill Zenei Alapítvány sajtóközleménye.
"Senki sem hitte, hogy valami teljesen ismeretlen Weill még mindig felbukkanhat" - tette hozzá Juchem -, nem is beszélve Berlini virágkoráról.
(2017. évi Kurt Weill Zenei Alapítvány, New York) Az 1920-as években Weill és Brecht úttörője volt az opera új formájának, amelybe beletartozott a ragtime, a jazz és a szöges szatirikus érzék. A „Fehér sajt dalának” elnevezéséhez Weill a Günther Weisenborn dalszövegíróval dolgozott. A dal vak vak leánykori hangon van írva, aki leírja, hogy egy hitgyógyító sikertelenül próbálta meggyógyítani vakságát, amikor fehér sajtot tett a szemébe. Weill és Weisenborn eltorzították a Joseph Weißenberg hitgyógyítót, aki a weimari korszak alatt nagy nyomon követést szerzett és kijelentette, hogy ima és túróval képes gyógyítani az embereket.
A dal végén a lány úgy dönt, hogy jobb, ha mindenki vak lesz, így nem kell látniuk „mi folyik ezen a világon” - vitatott dalszöveget, mivel a dalt a felemelkedés során adták elő. ahogy a Barone a Times megjegyzi. Valójában, csak két évvel a berlini Volksbühne színházban a „Fehér sajt éneke” bemutatója után Weill-t kénytelen volt elmenekülni Németországból, hogy elkerülje a náci üldöztetést.
Weill 1931-es revízióként írta a „A fehér sajt dalát” a Volksbühne-ből elbocsátott színészek javára. Akkoriban felesége, Lotte Lenya színésznő mutatta be.
Évtizedekkel később Lenya a dal kéziratát fogja keresni, de emlékezett rá: „A vak vak leánya.” eltemetett valamilyen alagsorban. "
Nem világos, hogy a dokumentum miként került be a Schaefer gyűjteményébe, aki a Volksbühne együttes tagja volt. A Times interjújában Juchem elmélete szerint Lenya valószínűleg továbbadta a dalt Schaefernek, miután előadta a Volksbühne-díjat.
A Kurt Weill Alapítvány szerint hamarosan felveszik és kiadják a „A fehér sajt dalát”. Időközben hallgathat az alábbiakban szereplő hangos kivonatokat:
