Az elismert iráni Mohsen Makhmalbaf rendező filmjét a Zayandeh-rood filmjét az 1990-es első vetítés után gyorsan bezárták az iráni cenzúrabizottság archívumába., a filmet, amelynek eredeti címe Shabhaye Zayandeh-rood volt, először bocsátották a nagyközönség elé.
Amint a Saeed Kamali Dehghan a Guardian- nak számol be, a londoni Curzon Bloomsbury színház először szombaton vetítette a The Nights of Zayandeh-rood című filmet. Noha a film eredeti 100 percéből csak 63 marad érintetlen, a londoni vetítések mindazonáltal ígéretes új fejezet a film viharos történetében.
A Zayandeh-rood éjszaka követi az antropológust és lányát az 1979. évi iráni forradalom során, amikor a tüntetők elbocsátották az uralkodó Pahlavi-dinasztiát, és helyébe az iszlám köztársaság váltotta. Az öngyilkosság egy állandó jelenléte, egy nemzet szaggatott reményeinek metafora.
A film 1990-es teheráni Fajr-fesztiválon debütálása előestéjén a cenzorok 25 percnyi felvételt vágtak le. A Zayandeh-rood éjszakái még a levágott formában is szenzációvá váltak premierje után. "Az államhoz tartozó kemény vonalú média teljes tíz hónapra állandó támadások és vádemelések alá helyezte a filmet és a filmet" - írja Makhmalbaf a honlapján. - Néhányan még a kivégzést is megkövetelték.
Iráni legfelsõbb vezetõ, ajatollah Ali Khamenei állítólag nézte a filmet, és arra késztette a cenzúrákat, hogy vágjon újabb 12 perces felvételt. A Zayandeh-rood éjszakái soha nem részesültek széles körben.
"Azt mondták, hogy ez az iszlám, a politikai rendszer és a forradalom kritikája" - mondta Makhmalbaf a londoni vetítés előtt, Kamali Dehghan szerint. "Azt vádolták, hogy sértettem a mártírok családját, és elvettem az emberek reményét a forradalomról."
Annak ellenére, hogy a film összezavarodott, Makhmalbaf Irán egyik leghíresebb rendezője köré emelkedett. Számos filmje széles körben vetítésre került az országban. De 2005-ben elhagyta szülőföldjét, miután a kormány ismét lerázta kreatív erőfeszítéseit. "Iránból költöztem, hogy több filmet készítsek, mert abban az időben az iráni kormány nem engedte, hogy több filmet készítsek Iránban" - mondta a CNN Rina Maktabi 2011-es interjújában.
Makhmalbaf most Londonban él. Nem világos, hogy a cenzúrázott felvételeket ellopták az iráni kormányi levéltárból és oda hozták oda; a filmkészítő azt írja a saját webhelyén, hogy "nem adhat részleteket arról, hogyan történt."
Makhmalbaf szerint meglepte, amikor először megtekintette a felvételeket. "A film úgy nézett ki, mint egy élő, végtag nélküli lény, de még mindig lélegzett, a története és a jelentése sem veszített el" - írta. A fennmaradó negatív elemzése után benyújtotta a Velencei Nemzetközi Filmfesztiválnak, ahol 2016-ban bemutatták.
A londoni vetítéseknek köszönhetően a közönség ma már láthatja a Zayandeh éjszakáit, és véleményt alkothat a rég elnémított filmről.
