Margaret Atwood soha nem kérdőjelezte meg, hogy a kézműves meséje hol fog történni. A közeljövőben szélsőséges vallási köztársaságra vonatkozó nyugtalanító 1985. évi regényét az Egyesült Államokban kellett elindítani, ráadásul az egyik legliberálisabb erődítményében - Cambridge-ben, Massachusetts-ben.
"Hajlamosak vagyunk büszkék lenni a liberális demokráciákra, hogy ilyen dolgok nem történhetnek meg itt, de valójában megtörténhetnek, mert már vannak és igazuk van ebben a pillanatban" - mondja a kanadai költő és szerző. Az elõadott Smithsonian Associates rendezvényen, április 19-én fog beszélni, a legismertebb történetének Hulu adaptációjának várakozásával.
Elisabeth Moss életre kelti a sötét regényt az új 10 epizódban, és kísértetiesen alulértékelt előadást hozott a történet elbeszélőjeként. Ez egy névtelen nő, akit szexuális szolgaságba kényszerítettek egy fundamentalista vallási rend által, amely az Egyesült Államokat megdöntette.
A Handmaid's Tale első megjelenésekor a Gilead Köztársaság diktatúrája óvatossági meseként olvasható a keresztény jobb felemelkedéséről, amely Amerika puritánus múltjának alapjain alapul. Ma a történet rezonanciája talán még erősebb. Idén tavasszal a rajongók a tiltakozás szimbólumaként vörös kabátot és fehér motorháztetéket vettek fel a kézműves egyenruhájával, és viselik a texasi szenátus kamarai alávetés ruháját, hogy nyilatkozzanak az abortuszellenes intézkedésekről, amelyeket a törvényhozók mérlegelnek.
Atwood úgy véli, hogy az Egyesült Államoknak két alapja van: az egyik a 18. századi felvilágosodás, a másik a 17. századi puritán teológia. Ez utóbbi állítja, hogy alkalmas arra a kérdésre: "Ha az Egyesült Államok totalitárius rezsim lenne, milyen totalitárius rezsim lenne?"
Miért lehet az Ottawában született kanadai író, aki felnőtt az Ontario és Quebec északi részén, valamint Torontóban, és az amerikai hamuból kitalálta a totalitárius vallásos rezsim mesét, akkor a két emberre vezethető vissza, akik szerepelnek a történet odaadási oldalán.
Az egyik Perry Miller, az amerikai puritánizmus késői tudósa. Atwood vele együtt tanulmányozta a Harvard Egyetemen folytatott posztgraduális munkája során, ahol elmerült a 17. századi puritán teokráciában. Atwood érdeklődése vérében vitatta a puritán Amerika iránti érdeklődését; Mary Webstert, az odaadó oldal második személyét azzal vádolták, hogy boszorkányságot gyakorolt Új-Angliában a Salem boszorkányversenyek előtt. Anyja oldalán Atwood családja Webster egyik őseként állítja. A vallási hisztéria, a Webster, amellyel Atwood 1995-ös „Félszegedett Mária” című verse szintén bűnbak, lynced, de a kötél nem ölte meg. Sok szempontból Webster komoly túlélési története fizikailag megtestesíti a The Handmaid's Tale beágyazódott összejövetelét : „ Nolite te bastardes carborundorum ” latin szleng: „Ne hagyd, hogy a rohadók őröljenek téged”.
A A leánykori mesék csontjai Atwood fejében voltak, amikor 1984-ben Németországba utazott egy olyan program keretében, amely művészeket, írókat és tudósokat hozott Nyugat-Berlinbe. Ott, a kommunista Kelet-Németország közvetlen közelében kezdte megírni híres mesét.
Atwood átlépte a határt Kelet-Berlinbe, és a kanadai kormány meghívására Csehországban és Lengyelországban is ellátogatott. "Nagyon jó közeli demonstráció volt arról, amit az emberek úgy éreztek, hogy mondani tudnak neked, és amit úgy érezték, hogy nem tudnak mondani neked, és milyen körülmények között érezték, hogy el tudják mondani ezeket a dolgokat" - mondja.
Paranoia követte őt utazásain - amikor a harangtorony az egyik szállodában hozta a táskáját, a csillárra mutatott, jelezve, hogy megtörtént. Viccelődik, hogy ha javításra szorul, akkor csak a csillár alatt kell állnia, és azt kell mondania: "Helló, csillár, az izzóm megszakadt."
Amikor Csehszlovákiában volt, emlékszik arra, hogy az emberek egy mezőre indulnának, ha privát információkkal kellene megosztaniuk - ez egy részlet, amelyet beépítettek a The Handmaid's Tale-be, mint az elbeszélő vízparti sétáját.
Azokat a helyzeteket, amelyekbe a karaktereket a könyv egészében elhelyezik, valamint a Hulu adaptációját a való életből vonják ki. Ez kétségtelenül az egyik oka annak, hogy a figyelmeztető mese már ilyen tartós örökséget élvez. (Az április 26-án bemutató Hulu sorozaton kívül a könyvet filmként, operaként és balettként ábrázolják; a grafikus regénykezelést egy olyan munkával is megkapják, amelyen Atwood maga dolgozik, Renee Nault művész közreműködésével. 2017 végén debütál.)
Atwood a Hulu produkció végrehajtó gyártója és részt vett a sorozat készítőjével, Bruce Miller-rel a show és a könyv közötti különbségekről folytatott megbeszéléseken.
Miközben csak az első három epizódot látta, azt mondja, hogy a könyv rajongói rájönnek, hogy az adaptáció megválaszolja a könyv néhány kérdését, amelyet a levegőben hagyott. "Haladtak tovább, mint én, mint a könyvben, de ennek mindennek van értelme" - mondja. Például az első személy használata korlátozza a könyvet a narrátor szempontjából. Tehát, amikor az egyik karakter eltűnik, neki (és így az olvasónak) nincs lehetősége megtanulni, hogy mi történt pontosan. "Nem kérdezed, és nem tudod, csak eltűnnek, de a műsorban követhetjük ezeket a karaktereket a saját útjukon, és megtudhatjuk, mi történt velük" - mondja Atwood.
Munkája lényegét tekintve csábító lehet elképzelni, hogy Atwood sötét perspektívából látja a világot, de optimistanak nevezi magát. "Csak azt gondolom, hogy természetesen vidám ember vagyok" - mondja. „Mindig is ilyen gyerek voltam. Soha nem voltam nagyon komor, furcsa, mint amilyennek tűnik. De másrészt nőttem fel a tudósok és a tudósok körében, akkor a valós valóságot kellene nézni, tudod, mi a valójában ott, nem pedig reményteljes fantáziák. Úgy gondolom, hogy a két dolog kombinációja az, amire az emberek nem tudnak belejutni. Miért néznék én, természetesen optimista ember, ilyen komor forgatókönyveket? A válasz azért van, mert ott vannak.
Arra a kérdésre, hogy vajon gondolják-e valaha a menekülési útját, ha szüksége lenne rá, az otthona felé mutat. "Kanadában élek. Hacsak az Egyesült Államok nem támadja meg Kanadát, egy pillanatra vidám, vidám, kicsi ország vagyunk, amelyet nem használunk a legutóbbi reflektorfényünkhöz ”- mondja a nő, aki a közelmúltban menekült az Egyesült Államok határain keresztül. "Mint általában az ilyen forgatókönyvekben, az Egyesült Államokban zajló rossz dolgokkal kapcsolatban Kanada olyan hely, ahol az emberek elmenekülnek."
A nátrium hőmérséklete alatt Manitobaba februárban sétáló emberek fotósai által készített nyugtató jelenetek gyors összehasonlításokat készítettek a The Handmaid's Tale-re, mivel Atwood Kanadát is használja a Gilead menedékkérők számára. „Ez a Kanaán földje volt, a rabszolgaság idején megígért föld, és erre próbálták megjutni az emberek, amikor északra mentek. Természetesen a vietnami háború alatt hatalmas amerikai beáramlás érkezett. Még egyszer, ott vagyunk - mondja.
Atwood mindig is hátráltatta azt a javaslatot, amely szerint a The Handmaid's Tale valamiféle futurisztikus prófécia. ("Nem tudod prófétálni, amint láttuk, azoknak az embereknek, akik 2016-ban próféciákban tevékenykedtek, nem sikerült ilyen jól."
Ma arra gondol, hogy sokkal nehezebb elmenekülni a totalitárius világból, mint ahogy az első kiadása volt. "Le tudják állítani az összes digitális készüléket, így senki sem tudna telefonálni, nincs pénze, és valójában a mai világban működik" - mondja Atwood.
Amikor a Handmaid's Tale utoljára megjelent a képernyőn majdnem 30 évvel ezelőtt, az elbeszélő gondolatait szalagon rögzíti, nem pedig naplójában, amit Atwood szerint valószínűleg nem használnának ma. „Azt hiszem, hogy ha hozzáférne egyhez, akkor valószínűleg más készüléken is felvételt készít, de ez trükkös, mert nem akarsz semmilyen Wi-Fi-vel lenni. Túl nyomon követhető lenne - mondja.
Amikor feltették a kérdést, hogy a 2017. évi történetet áttekintő emberek milyen figyelmeztetésekre tehetnek szert a meseből, azt kérdezi: „Eltekintve attól, hogy néhány gyémántot varrnak-e a méhébe, vagy tervezett-e menekülési útvonalat?”, Mielőtt egyértelműbben megválaszolja a kérdést. - Nem tudom - mondja. „A totalitarizmus súlyosbodásának pillanatában a hadsereg a tömegbe lő. Még nem láttuk ezt. Kent államot láttuk egy ideje, de ez kissé más volt, és hatalmas felfordulást váltott ki. Arra számítok, hogy az Egyesült Államok elég szűkös és elég sokszínű, hogy ne feküdjön le könnyen a totalitarizmusra.
Míg a Smithsonian Associates The Handmaid's Tale exkluzív esti előnézete elfogyott, a (202) 633-3030 telefonszámon továbbra is bekerülhet a várólistába.
A szerkesztő megjegyzése, 2017. április 14.: A történet úgy lett frissítve, hogy helyesen tükrözze, hogy Elisabeth Moss, nem pedig Elizabeth Olsen szerepel a Hulu adaptációjában.
