A keleti és a nyugati zenei hagyományokat ötvöző Wu Man innovatív elrendezése a világ egyik legfontosabb zenei nagykövetévé tette. Klasszikusan a Pudong Iskolában tanult Wu páratlan képessége a pipán, egy ősi ázsiai lanton, partnerségekhez vezetett többek között Yo-Yo Ma-val és a Kronos-kvartetttel. A Borderlands- ben, a Smithsonian Folkways Recordings május 29-én, Wu figyelmét a szélén kirekesztett ujgur emberekre hívja fel. A magazin Aviva Shen-vel készített interjújában Wu tükrözi közös gyökereiket és a zenei hagyomány különbségeit.
Ebből a történetből
[×] BEZÁR
A Borderlands számára a Smithsonian Folkways május 29-én, a Wu Man hét ujgur zenészekkel egyesítette erőit, hogy improvizálja a hagyományos zenét. (Smithsonian Folkways) 
Képgaléria
Mi inspirálta ezt az albumot?
Kína nyugati részét nagyon-nagyon sok évig érdekli. Ismerkedtem meg az ujgur zenével, sok népdal hallgattam. De ezt nagyrészt a kínai, nem az ujgur rekonstruálta. Tehát nagyon érdekel, mi az ujgur zene eredeti stílusa. Ez a projekt álom vált valóra.
Hogyan találta meg az ujgur zenészeket?
Valójában hosszú folyamat volt. Ted Levin-rel, az Aga Khan Alapítvány közép-ázsiai zene szakértőjével dolgoztam. És együtt dolgoztunk Rachel Harris-szal, a londoni egyetemi tanárral, akinek specialitása az ujgur zene. Azt akartuk, hogy legyen valami igazán hiteles, mert Pekingben és Sanghajban nagyon sok zenei csoport létezik, akik ujgurnak hívják magukat. De a faluba akartunk menni, hogy megtalálja, mi van ott. Rachel sok különféle CD-t küldött nekem, és különféle művészeket vagy mestereket ajánlott, és úgy döntöttem, hogy melyikkel szeretnék dolgozni. Másfél év vagy két év telt el, az egész folyamat. Nem kaptam esélyt arra, hogy elmenjek a falvakba. Ez az idő nagyon érzékeny volt [2009 júliusában a Xinjiangi ujgur városban zavargások destabilizálták az ujgur és a kínai kapcsolatokat.] De megkaptam a telefonszámaikat, és csak felhívtam őket. Beszéltem az ötletről és arról, hogy miért akarok velük együtt dolgozni. Aztán mind összegyűltünk Pekingben. Eleinte csak próbáltunk és kipróbáltunk dolgokat. A második alkalommal, amikor találkoztunk, sokkal tisztább képet alkotottunk arról, hogy mit akarunk csinálni. Három napot töltöttünk a pekingi stúdióban. Nagyon élvezetes volt.
Mi volt az, ami lenyűgözte téged ebben a régióban?
Kína nyugati része számomra mindig rejtélyes volt. Megvan ez a dal a környékről; milyen szép a hegyek, milyen kék az ég. Ezzel az elképzeléssel nőttem fel, hogy ez volt az álom hely, ahova menni akartam. És az ujgurok nagyon jók a táncban. A nagyvárosban még mindig látjuk őket a tévében táncolni és énekelni. Daluk nagyon különböznek a kínai zenei hagyományomatól. Hagyományom inkább tudományos típusú zene: komoly és meditációs. És az ujgur zene teljesen ellenkezője. Nagyon meleg és szenvedélyes. Ez a stílus nagyon vonzott.
A legtöbb kínai nem ismeri jól az ujgur zenét és kultúráját?
A felszínen tudjuk, hogy gyönyörű táncolnak és éneklik, de ennyi mindent tudunk. Nem értjük a hagyományt - mi a muqam [ dallamtípus ], miről szólnak. Zenészként meg akartam tudni a darab szerkezetét, mennyire fejlett. Hangszerem, a pipa valójában Közép-Ázsiából származott. Nem a kínaiak találták ki. Kétezer évvel ezelőtt egy perzsa származott. Abdullah [egy ujgur zenész, aki együtt dolgozott az albumon] azt mondta: „Ezer évvel ezelőtt ugyanabból a családból származunk. Talán 800 évvel ezelőtt elváltunk, és most együtt találtuk meg egymást. ”Nagyon megható volt.
A múltban a keleti és a nyugati hagyományok kombinációjára összpontosított. Miben különbözik ez a projekt a többi dolgától, amelyeket tettél?
1990-ben jöttem az Egyesült Államokba, és sok időt töltöttem Keleten és Nyugaton. Kínában nőttem fel és szerettem volna megismerni a nyugati zene mögött meghúzódó történetet, a hasonlóságokat a kínai zenével. De ez a projekt Kelet és Kelet találkozik. Bár Kína nyugati részén van, ugyanaz a hagyomány. Ez a zenei gyökereim újbóli felfedezése.
Remélem, hogy az emberek mit távolítanak el ebből az albumból?
Először is remélem, hogy az emberek kinyitják a fejüket és elfogadják az ilyen kombinációt. Azt akarom, hogy élvezzék a zenét. Ez egy olyan koncertre emlékeztet, amelyet éppen Taipei-ben tartottam, ahol tajvani őslakos énekesekkel dolgoztam. A koncert előtt a zenei kör minden tagja és az általános közönség nagyon kíváncsi volt arra, hogy a kínai pipa hogyan működhet együtt az őslakos zenészekkel. De a koncert után álló ovációt kaptunk. Nagyon furcsa, hogy egy kínai közönség annyira lelkes lenne. Sok ember jött hozzám, és azt mondta, hogy a koncert valóban meggondolta magát a tajvani zenével kapcsolatban. Soha nem gondolták, hogy ezek a különböző kultúrák összekapcsolódhatnak és valami másvá válhatnak. Ez ugyanaz az ötlet. Először is újra felfedezzem hangszerem gyökereit, de azt is szeretném, ha a közönség élvezné és megnyitná fejét. Nem vagyok politikai ember, de úgy érzem, fontos, hogy ismerjük egymást és megértsük más kultúrákat, amelyek melletted vannak.
