A Dracula izlandi változatát a sötétség hatalmának hívják, és valójában ez a klasszikus Bram Stoker mese másik - némelyiknek jobbnak mondható - változata.
kapcsolodo tartalom
- Fizetni lehet az Erdélyi Vérfesztiválért
- A régészek azt gondolják, hogy megtalálták a börtöt, ahol Drakulát tartottak
- Miért visel Dracula szmokingot? Bram Stoker időtlen vámpírjának eredete
A Makt Myrkranna-t (a könyv neve izlandi nyelven) csak néhány évvel a Dracula 1897. május 26-i megjelenése után "lefordították" az angolról, majdnem azonnali hírnévre emelkedett. A holland író és Hans Corneel de Roos, a Lithub történelemírója szerint a jövő pénteken a rajongók továbbra is a Drakula Világnapját ünneplik, amely az első kiadása óta folyamatosan nyomtatott. Ám az izlandi szöveg, Valdimar Ásmundsson fordító kezében, a történet más verziójává vált.
A könyv izlandi szövege egészen a közelmúltig ismeretlen volt a Sötét Herceg angolul beszélő rajongói számára, írja de Roos, mivel senki sem zavarta, hogy visszafordítsa angolra. Noha a Drakula tudósai már 1986-ban tudtak a sötétség hatalmának létezéséről, nem tudták, hogy ez valójában egy másik történet. Aztán azt írja: "Richard Dalby irodalomkutató beszámolt az 1901-es izlandi kiadásáról és annak bevezetéséről, amelyet nyilvánvalóan maga Stoker írt."
Az előszó volt az, ami felhívta az angol nyelvű tudósok érdeklődését az izlandi könyv iránt, ám mégsem gondolta, hogy hasonlítja a Makt Myrkranna aktuális szövegét az eredeti Stoker-regényhez, feltételezve, ahogy Dalby írta, hogy ez csupán „ Drakula rövidített fordítása” volt. ”- írja de Roos. Végül, 2014-ben, de Roos azt írja, hogy visszatért a Sötétség hatalmainak eredeti szövegéhez, hogy ellenőrizze valamit, és rájött, hogy az izlandi történet eltér az angol eredetitől.
Amint de Roos a fordításon dolgozott, minták alakultak ki: sok karakternek különböző nevei voltak, a szöveg rövidebb volt és eltérő felépítésű, és jelentősen szexisebb, mint az angol változat, írja. Így is jobb, írja: "Noha Dracula a nap legtöbb újságában pozitív értékeléseket kapott ... az eredeti regény unalmas és kanyargós lehet. Ezzel szemben a sötétség hatalmainak tömören, ütő stílusban vannak írva. ; minden jelenet hozzájárul a cselekmény előrehaladásához. "
„A változások jellege arra késztette de Roos-t, hogy nemcsak Valdimar munkája lehetett volna” - állítja az Iceland Magazine . „Ehelyett azt sejtette, hogy Valdimarnak és Stokernek valamilyen módon együtt kellett működniük. Stoker például elküldhette volna Valdimarnak a történetének egy régebbi változatát. ”
Mint minden jó gótikus történet, a rejtély ezzel nem ér véget. A Makt Myrkanna- t eredetileg sorozat formájában tették közzé egy izlandi újságban 1901-ben. Sok tudós, köztük de Roos is, úgy gondolta, hogy ez az egyik első fordítás és sorozatszerű Stoker 1897-es regénye. Az izlandi szöveggel kapcsolatos közelmúltbeli nyilvánosság, amelyet csak egy hónappal ezelőtt tettek közzé fordításban, arra késztette a svéd tudósot, hogy kiderítse, hogy a könyv 1899 svéd fordítású volt - állítja a Iceland Monitor .
Az új verzió, amely szerint a tudósok az a verzió, amelyen a Sötétség hatalma alapult, azt jelenti, hogy még több tennivaló van, mielőtt Dracula valódi története felfedi.
