A nyelvtanulás okainak sok oka van - ha nem mindig egyértelmű. A szicíliai Falcone-Borsellino repülőtéren a közelmúltban elveszett poggyászállomásban állva figyeltem, ahogy egy újonnan érkezők megpróbáltak előttem vágni, amikor egy másik sort képeznek a másik ablak egyikén. - La queue est ici - feleltem élesen, és csúnya pillantással rám vonakodva hátam mögött álltak. Miért lenne csúnya amerikai, ha csúnya francia lehet?
kapcsolodo tartalom
- Kapcsolja be, jelentkezzen be, bölcs legyen
- Együtt, végre
A sátornyelvek határozottan szolgálják céljaikat. De amikor megtanul egy kisebbségi nyelvet, mint például a román és a Sioux, akkor egy válogatott csoport tagjává válik - egy nyelvi szempontból exkluzív klubba. És a tagsággal jönnek kiváltságok.
Mint a titoktartás. A feleségem Lengyelországból származik, ahol két és fél éve éltem, és bár otthon ritkán használjuk az ő nyelvét, találhatjuk hasznosnak egy unalmas partin vagy rossz művészeti show-n. (Természetesen körültekintőbbek vagyunk, amikor Chicagóba látogatunk, ahol több lengyele van, mint Lengyelországon kívüli városokban.)
De a kisebbségi nyelv beszélésének valódi szépsége az anyanyelvi beszélgetők azonnali elfogadása. (Ennek egy példája az 1997. évi Pamela Petro utazása egy régi nyelvben című könyv, aki walesi nyelvet tanult, majd ellátogatott a walesi nyelvű közösségekbe, többek között Norvégiában, Szingapúrban, Japánban és Argentínában.) Általános nyelv tanulásával. bonyolultnak és nem kifejezetten praktikusnak tekintve valami kívülálló kísérletet tesz. És erőfeszítései szinte mindig jobban értékelik, mint mondjuk egy francia őrnagy, aki Párizsban töltötte junior évét.
Az előnyök azonban meghaladják az elismerést. Amikor új nyelvet vásárol, új referenciakészleteket, mondatokat, pontsorozatokat, dalokat szerez - mindazt, ami lehetővé teszi az emberekkel való kapcsolattartást. És minél kisebb a közösség, annál mélyebb a kapcsolat. A D listás nyelvek beszélõi gyakran félreértik; egy külföldi, aki megérti - megkapja a hivatkozásokat, elolvassa a költőket -, meglepő módon nem válik családossá. Minden nyelv nyitja az ajtót; A kisebbségi nyelvek is megnyitják a szívét.
Ritkán állok meg, amikor meghallom az embereket franciául beszélni; Majdnem mindig beledugulok, amikor meghallom a lengyel gyanúkat. Nemrégiben Velencében, a Dorsoduro körzetében sétálva hallottam egy beszélgetést egy anya és fiatal lánya között. Megkérdeztem a nőtől, hogy lengyelországból származik-e. - Czy Pani jest z Polski? ”- felesleges, de nyelvtanilag helyes kérdés (nincs kicsi varázslat egy erősen megsértett nyelven). Lodzból jött, mondta, de Velencében él. Folytattuk a csevegést, amikor átmentek egy hídon. A közös nyelv mellett a Lengyelországban éltek megosztott tapasztalata is; az a tény, hogy férje, festő, amerikai volt; és a kölcsönös, szétterített felismerés, hogy ugyanolyan szokatlan, hogy egy lengyel nyelvű amerikaival találkozzon a környéken egy sétán keresztül, mert örömömre szolgál, hogy találkozom Velencében egy lengyel lakossal. Meghívott vacsorára.
Thomas Swick a Japán Kiso útjáról írt a Smithsonian 2010. októberi számában.
A sátornyelvek határozottan szolgálják céljaikat. De amikor megtanul egy kisebbségi nyelvet, mint például a román vagy a Sioux, akkor egy kiválasztott csoport tagjává válik. (Illusztráció: Eric Palma)
