Hosszú ideje telt el, de a nemzetközi siket közösség végre összehasonlító szótárt szerez a csillagászati kifejezések fordításában, jelentette Mike Wall a Space.com-nak .
A Nemzetközi Csillagászati Szövetség (IAU) szervezésében az enciklopédikus szótár tovább bővíti a korábbi erőfeszítéseket - ideértve a meglévő 300 terminusos szótárakat angol, francia és spanyol nyelven - és olyan projekteket, mint Skócia lenyűgöző erőfeszítése 2013-ban, amely a naprendszer leírására szolgáló jelek kidolgozására irányul.
Míg az új nemzetközi szótár mindössze 47 kifejezést tartalmaz, az erőforrás több nyelven összeállította a jeleket, beleértve német, olasz, portugál, japán és lengyel nyelveket.
A szótár az alap és a komplex műszaki zsargon közötti sávot öleli fel. Míg a közhasznú kifejezések, mint például a Hold, szinte minden nyelvben kapnak jelzést, addig az újabb kifejezések, mint például az exoplanet, spottier lefedettséggel rendelkeznek (az exoplanet eddig csak spanyolul adott egyedi jelet). A szótár olyan technikai kifejezéseket is tartalmaz, mint a nadir (a megfigyelő alatt található hely) és a zenith (a hely közvetlenül a fölött).
„Sok csillagászati szónak nincs egyenértékű kézjele semmilyen jelnyelven” - írja az IAU sajtóközleményében. A szervezet azonban reméli, hogy a szótár segít a közösségeknek a hiányzó jelek kialakításában. A jövőben folytatni kívánja a szótár kidolgozását azáltal, hogy javaslatokat tesz azoknak az országoknak a számára, amelyekben nincs jel bizonyos szavakra.
A hiányzó kifejezések kitöltésének egyik lehetősége a szorosan rokon nyelvektől származó jelzések használata (például a spanyol táblák az olasz közösség számára). Egy ambiciózusabb lehetőség a jelek elemzése, hogy azonosítsák a visszatérő mintákat, és ezeket kombinálják az ország adott jelnyelvének egyedi jellemzőivel, hogy új jeleket fejlesszenek ki. „Ez lehetetlen feladat lehet, de érdemes feltárni” - jegyzi meg az IAU.
Az új terminológia kifejlesztése a jelnyelven egyaránt mûvészet és tudomány, de az IAU megállapította, hogy a legtöbb országban a jelek magukban foglalják a fogalmak legfontosabb vonásait. A gáz óriások jelzőtábláinak mintázata például olyan figyelemre méltó jellemzőket tükröz, mint a Jupiter nagy piros foltja és a Szaturnusz gyűrűi. Más esetekben a jelek közvetett asszociációkat mutatnak - ahogyan SI Rosenbaum újságíró rámutatott a Twitteren, az amerikai jelnyelven a csillagok jele a fejjel lefelé fordított zokni jele, fogalmilag hivatkozva a föld és az ég közötti kapcsolatra.
Konkrétan az ASL-beszélõk számára az új szavak beillesztése egy szerves folyamat, és valószínûleg több helykifejezést hoznak létre hivatalos szavak kombinálásával, szándékosan új szavak kifejlesztésével, és szükség szerint megjelenõ jelek létrehozásával.
Az IAU szótár az utóbbi évtizedekben végzett munkája annak biztosítása érdekében, hogy a siket közösségek örömmel fogadják az űrkutatást. A jelnyelvet az űrben elsőként a NASA űrhajósa, Bill Readdy egy űrrepülő misszió során, 1992-ben jelentette be, a Zoe Macintosh jelentése a Space.com számára, majd Tracy Caldwell Dyson, aki 2010-ben aláírta a Nemzetközi Űrállomás bejegyzésének üzenetét.
"Egy dolgot megtanultam, hogy a süket emberek bármit megtehetnek" - írta alá Caldwell Dyson a sügéréről, amely több mint 200 mérföldnyire volt a Föld felszínén.
