Egyes nyelvészek becslése szerint a világ mintegy 7000 nyelvének körülbelül fele kihalt. Egy nyelv elhalhat, ha egy kis területet arra kényszerülnek, hogy integrálódjon a hatalommal, vagy sok más körülmények között. De amikor megtörténik, egy kicsit az emberi történelem is vele jár.
kapcsolodo tartalom
- Haldokló nyelv mentése
Az Egyesült Királyságban működő start-up Tribalingual megpróbálja megakadályozni a szociolingvisztikus veszteségeket azáltal, hogy olyan osztályokat kínál, amelyek a hallgatókat a veszélyeztetett nyelvek néhány fennmaradó beszélőjével összekötik. A kutatások már régóta bebizonyították, hogy több nyelv beszéde javítja a megismerést, és még az elöregedés elõtt is segíthet a demencia elkerülésében. A kétnyelvűség gyakorlati, szükséges készséggé is válik az egyre globalizálódó világunk navigálásához. Számos oka van egy másik nyelv tanulmányozásának - még annak is, amely hanyatlásban van vagy veszélyeztetett lehet.
A Smithsonian.com felzárkózott Inky Gibbenshez, a Tribalingual alapítójához az elhalálozó nyelvek megmentésének szenvedélyéről és arról, hogy a nyelv hogyan befolyásolja a gondolkodást.
Hogyan vált érdeklődik a veszélyeztetett nyelvek?
Eredetileg Mongólia-ból származtam, de anyai nagyszüleim Szibériából származnak, Burjatya nevű helyről. Késő tizenéves koromban költöztem az Egyesült Királyságba, és annak érdekében, hogy visszatérjem az ősi gyökerekbe, érdeklődtem a burjati nyelv megtanulása iránt. De kutatásaim során rettegtem, amikor rájöttem, hogy a Burjattot az Egyesült Nemzetek Szervezete veszélyeztetettként sorolta be. Ez azt jelenti, hogy a nyelv hamarosan elpusztul, a burjati emberek kultúrája és hagyományai is. Nem hagyhattam, hogy ez megtörténjen, ezért kerestem a nyelv megtanulásának módját. Rájöttem azonban, hogy nem lehet online vagy tanárral megcsinálni. Arra is rájöttem, hogy ott vannak még sokan mások, mint én, akik érdeklődtek ezen egyedi kultúrák megismerése iránt. Tehát a Tribalingual született megoldásként.
Hogyan gondolsz a nyelv és a kultúra kapcsolatáról?
Számos pszichológiai és szociológiai tanulmány azt igazolja, hogy a különböző nyelvek nem csupán a kommunikáció különféle módjai, hanem különféle gondolkodásmódok. Más szavakkal való tanulás valójában azt is jelenti, hogy más módon is gondolkodni kell. Tudta, hogy a mongoloknak nincs szó a „kérem” kifejezésre, a cherokee-ben nincs szó a „hello” vagy a „búcsút” kifejezésre, vagy Alamblakban, a Pápua Új-Guinea nyelvén, csak egy, kettő, öt szó van és húsz és az összes többi ezekből épül fel? Ezek a különböző gondolkodásmódok a megosztott emberi kulturális örökség részét képezik. És csakúgy, mint a művészetben, az építészetben és a kultúrában, az ezen nyelvek által ábrázolt gondolatok gazdag változatossága része annak, ami annyira nagyszerűvé teszi őket.
A domináns világnyelvek nagyon kevés nyelvcsaládból származnak, amelyek mindegyikének közös - gyakran európai - származása van. Ez tényleg korlátoz minket. Európában összesen csak a nyelvek három százalékát beszélnek. Ezzel szemben Pápua Új-Guineában, a nyelvi sokféleség melegágyában, a világ népességének csupán 0, 2% -a beszél a világ nyelveinek hatalmas 10% -ával. A fő nyelvek semmiképpen sem képviselik a teljes változatosságot, amelyet örököltünk.
A világ nyelvi sokszínűségének nagy része hasonlóan több kis, izolált közösségbe koncentrálódik. Ma, részben ennek a technológiai forradalomnak köszönhetően, egy nagy kihalási eseményen élünk át. Ha egy nyelvet abbahagynak majdnem minden 14 napban, a becslések szerint egy évszázadon belül a mai napig élõ nyelveknek csaknem több mint fele megmarad.
A kultúra, a szokások, a hagyományok, a történetek, a altatódalok mind értékes, mind gazdag emberi létezést tesznek. És amikor ezek a nyelvek meghalnak, az emberi civilizáció színes kárpitja, amelyet mindannyian örököltünk, apránként széthúzódik.
Inky Gibbens, a Tribalingual alapítója Hogyan határozza meg a veszélyeztetett nyelvet? Milyen kritériumok alapján kell kiválasztani a nyelveket?
Csak olyan nyelveket adunk hozzá, amelyeket vagy az UNESCO veszélyeztetettnek minősít, vagy ritkák - olyan nyelvek, amelyek erősen korlátozott forrásokkal rendelkeznek. Átfogó értékelési eljárásunk van, amely figyelembe veszi a veszélyeztetések szintjét és a bevételi potenciált, valamint a politikai támogatást.
Van egy olyan listánk a nyelvekre, amelyeket megcélozunk, a veszélyeztetések szintje és az ügyfelek potenciális érdeklődésének alapján. Ezután kimegyünk és megnézzük, melyeket tudjuk legjobban kifejleszteni. Ez megköveteli a tanárok beszerzését, amely diktálja, hogy a listán szereplő nyelvek melyikét fogadják el. Bár meg tudjuk határozni az irányt, ez nem teljesen rajtunk múlik. Végül olyan embereket kell találnunk, akik szenvedélyesen őrzik kultúrájukat, de ugyanakkor inspiráló tanárok is.
Hogyan találsz oktatókat?
Gyakran fordulnak hozzánk azok a nyelvtanulók, akik azt akarják, hogy nyelvünket hozzáadjuk. És amint megvan a nyelvi listánk, amelyet hozzáadni szeretnénk, felkérjük a hangszórókat.
Kik a hallgatók?
Nullát fordítottunk a reklámra. Minden ügyfelünk közösségi vagy keresett médián keresztül jött hozzánk. Ez a fajta felismerés valóban fontos számunkra, és biztosítja, hogy a szó megismerkedjen az emberekkel a Tribalingualról. A világ minden tájáról hallgatóink tanultak velünk. Valóban hihetetlen.
Fontos megérteni, hogy érzékeny nyelvekkel foglalkozunk, tehát definíciójuk szerint ezeknek a nyelveknek nincs nagy beszédalapja. Néhány nyelvünkben kevesebb, mint 15 beszélő beszél a világon. Ha csak 15 beszélõvel rendelkezünk, és öt tanulónk van, akkor a beszélõk számát egyharmadával növeltük, és óriási hatást gyakoroltunk a nyelv újjáélesztésére.
Ennek ellenére jelentős keresletet látunk a [kevésbé használt, de nem veszélyeztetett] nyelvek iránt, például a joruba és a mongol nyelvek iránt. Vegyes, de pontosan olyan, amire számítunk.
Miért akarják az emberek ezeket a nyelveket megtanulni?
Számos különböző oka van annak, hogy az emberek miért akarják megtanulni a nyelveinket: a vágy, hogy valami kissé másikat tanuljanak, vagy kulturális utazásaik során elmélyüljenek a közösségekbe. Volt olyan ügyfeleink, akik meg akarják érteni örökségüket és történelemüket, és meg akarják tanulni őseik nyelvét. Számos nyelvész és akadémikus is felkeresett minket, akiknek kurzusaink támogathatják kutatásaikat.
Az emberek gyakorlati célból is meg akarják tanulni a nyelveinket. Joruba Nigéria egyik legnagyobb nemzeti nyelve. Tehát ha üzleti úton megy Nigériába, elengedhetetlen egy kicsit jorubai beszélgetés, de annak a kultúra tiszteletének jele is, amelyben élni fogsz, és tudniuk is, mit kellene és mit nem szabad tennie. Ennek ismerete valóban kedveli a helyi lakosokat. Valójában egyik hallgatónknak még Japánban is sikerült munkát szereznie, miután megtanulta velünk Ainu-t. Ez egy beszélgetési pont volt az interjú során, és az interjúkészítők meglepődtek, hogy valaki megvizsgálta a szélesebb japán kultúrát.
A Tribalingual azon dolgozik, hogy kurzust készítsen a Cherokee-n, amelyet itt láthatunk ezen az észak-karolinai útjelző táblán. (Flickr felhasználó cisc1970) Megmutatná, mit várhat a hallgató egy kurzuson? Hogyan van felépítve?
Kétféle tanfolyamunk van - rövid és édes négyhetes Explorer kurzusok és hosszabb, intenzívebb kilenchetes Globetrotter tanfolyamok. A tanfolyamok hetekre vannak felosztva, és ezek a hetek feloszthatók kezelhető, harapós méretű információs darabokra, szöveges, audio vagy video formában.
Tanfolyamaink 50% -a nyelv és 50% -a kultúra. A tanfolyam végére alapvető kommunikációs készségekkel kell rendelkeznie, de meg kell értenie vagy meg kell ismernie ezen közösségek kultúráját: a dalokat, verseket és történeteket, amelyeket ezek az emberek nemzedékről nemzedékre továbbadtak. Tanfolyamok olyan ismereteket tartalmaznak, amelyeket sehol másutt nem fogsz találni.
Az online tartalom mellett lehetősége van Skype-re anyanyelvi beszélgetéssel is. Tehát szeretsz tanulni egy Gangte-t? A Skype-n keresztül tanárral lehet a Manipur zöldellő dombjain. Érdekli Cherokee? Akkor gyakorlatilag Észak-Karolinába utazik.
A lényeg az, hogy az ügyfelek számára hiteles és magával ragadó nyelv- és kulturális tapasztalatokat kínálunk ezeknek a kultúráknak anélkül, hogy el kellene hagyniuk otthonaikat. Természetesen, miután felfedezték minket, sok diákunk továbbmegy ebbe a területbe, hogy tovább mélyüljön bele a kultúrába.
Miért fontos ezeket a nyelveket menteni?
Amikor a nyelvek meghalnak, elképesztő lehetőséget veszítünk el, hogy megismerjük kollektív emberi pszichét. Ennek oka az, hogy a nyelvek nemcsak a kommunikáció, hanem alapvetően a gondolkodásmódjai is. Hadd illusztráljam ezt: egy kis törzs az Amazonas esőerdõiben, a Piraha néven olyan nyelvet használ, amely nem tartalmaz szavakat meghatározott számokhoz, például egy, kettõ vagy három. Ehelyett egyszerűen olyan szavakat használnak, mint az „összes”, „kis mennyiség” és „sok” a mennyiségek leírására.
Sokan jártak a Pirahában, és megpróbálták tanítani nekik, hogyan kell számolni, de minden kísérlet sikertelen volt. Kiderül, hogy ha a nyelved nem rendelkezik szavakkal a megadott számokra, akkor a világképük nélkül működik. Egy másik példa: az Amandowa törzs nyelvében nincs szó az „idő”, a „múlt”, a „jelen” vagy a „jövő” kifejezésre. Nem utalnak a múltra vagy a jövőre, hanem csak a jelenben élnek. Még akkor is, ha valami olyan alapvető fontosságú a létben, mint az időben történő áthaladás, ha a nyelved nem rendelkezik nyelvi képességgel az idő leírására, akkor a világkép nem működik rajta.
Ezekben a kultúrákban van valami, amit egyszerűen nem tudunk megérteni. És ha nem tudnánk mindezt, akkor feltételeznénk, hogy a világ csak az, ahogyan látjuk. A nyelv azonban nem csupán a kommunikáció eszköze, hanem meghatározza, hogyan látjuk a világot. Hány különböző módon lehet megtekinteni a világot? És milyen emberek vagyunk valójában, ha csak egyfajta embernek értünk? A nyelvmegőrzés szempontjából fontos, hogy alig megkarcoljuk azt a felületet, amit ezek és más nyelvek megtaníthatnak nekünk arról, hogy az emberek hogyan nézhetnek a világba. Ha most meghalnak, egyszerűen soha nem fogjuk tudni.
Milyen nyelveket reméli hozzáadni a kurzus kínálatához?
Csapatunk elfoglaltan dolgozik a tanárokkal a kurzusok létrehozásában Cherokee, Ladino, Javanese, Quechua és Tamazight számára. Ez csak egy ízlés arról, hogy mi jön!
Mi a következő a Tribalingual-nál? Mit remél végül?
Legfontosabb prioritásunk az, hogy hozzájáruljunk néhány olyan nyelvhez, amely különösen érzékeny. Ennek támogatására - mivel erőforrásokat igényel - nagyobb terméknyelvekkel is fejlesztjük termékek kínálatát. Időközben reméljük, hogy széles körben elérhető oktatási termékeket és végül néhány új platformot kínálunk a tanuláshoz, valamint a kultúra és a nyelv eléréséhez.
Szeretnénk, generációk óta, hogy az emberek nézzenek vissza és mondják: "Hú, a Tribalingual valóban változtatott."
